1
00:00:23,003 --> 00:00:25,873
DANGEROUS IDIOUS – 1944
2
00:01:48,337 --> 00:01:51,250
Všechno si dobře pamatuji
stalo se té noci,
3
00:01:51,522 --> 00:01:52,941
protože tehdy to začalo,
4
00:01:53,172 --> 00:01:55,780
nevinně,
ve vlaku směřujícím na východ.
5
00:01:56,165 --> 00:01:59,461
Rok 1903, zač
přesně na jaře.
6
00:01:59,925 --> 00:02:02,260
Venku bylo
hrozná bouře.
7
00:02:02,726 --> 00:02:04,406
Spal jsem
na chvíli,
8
00:02:04,644 --> 00:02:07,667
a když jsem se probudil, uviděl jsem ji
sleduje mě a usmívá se.
9
00:02:08,021 --> 00:02:10,126
byl malý,
jako pták.
10
00:02:10,745 --> 00:02:13,037
Ale za tvým úsměvem,
Něco jsem viděl
11
00:02:13,277 --> 00:02:14,696
strachu ve tvých očích
12
00:02:14,966 --> 00:02:17,421
Byl jsem vyděšený
s bouří,
13
00:02:17,882 --> 00:02:19,606
a chtěl si sednout vedle mě
14
00:02:19,915 --> 00:02:22,055
Řekl, že bude cítit
bezpečnější.
15
00:02:22,409 --> 00:02:24,898
Uklidnil jsem ji
nejlepší, co jsem mohl,
16
00:02:25,134 --> 00:02:26,082
a zeptal jsem se sám sebe
17
00:02:26,323 --> 00:02:27,742
pokud jste byli duševně nemocní
18
00:02:28,165 --> 00:02:30,729
Později jsem zjistil, že to tak vůbec nebylo,
19
00:02:31,158 --> 00:02:33,689
ale teď se zdálo
čti mé myšlenky.
20
00:02:35,225 --> 00:02:37,096
Vy jste lékař, že?
21
00:02:38,026 --> 00:02:40,634
- Jak to víš?
- Oh! O lékařích toho vím hodně.
22
00:02:40,904 --> 00:02:46,998
Každý má něco společného, ti tlustí,
tenká, milá a krásná.
23
00:02:47,925 --> 00:02:53,901
Jako byste něco hledali
mimo lidstvo, něco, co se nemění.
24
00:02:54,141 --> 00:02:55,134
Zlověstný, co?
25
00:02:55,369 --> 00:02:58,850
Není to zrovna nárokování.
Je to mnohem vážnější.
26
00:03:11,638 --> 00:03:13,165
Méně špatné
to nevykolejilo.
27
00:03:13,403 --> 00:03:15,465
Doufám, že teď neumřu,
miláčku.
28
00:03:15,705 --> 00:03:18,695
Nikdo neví, že jsem tady.
Prakticky jsem utekl.
29
00:03:18,928 --> 00:03:20,990
A musím dorazit
domů na čaj.
30
00:03:21,230 --> 00:03:24,559
Mělo by to tak chvíli zůstat,
ale neboj.
31
00:03:24,875 --> 00:03:26,828
Kdy a kde máte čaj?
32
00:03:27,062 --> 00:03:29,321
V New Yorku....
neděle... zítra.
33
00:03:29,672 --> 00:03:33,575
Allida má narozeniny,
Nickova žena, můj bratr.
34
00:03:34,161 --> 00:03:35,809
Allida je tak dobrá.
35
00:03:37,461 --> 00:03:39,337
Byl jsi dlouho pryč?
36
00:03:39,609 --> 00:03:41,672
Věčnost. Pět let.
37
00:03:42,257 --> 00:03:44,090
- Jste také z New Yorku?
-Ano.
38
00:03:44,367 --> 00:03:46,506
Je směšné být pryč tak dlouho.
39
00:03:46,784 --> 00:03:49,196
Věřila jsem, že má něco v srdci.
40
00:03:49,432 --> 00:03:54,034
Ale doktor Hatch, lékař ze sanatoria,
Řekl, že je to absurdní.
41
00:03:57,010 --> 00:03:58,963
Je to čím dál horší, že?
42
00:03:59,197 --> 00:04:00,998
Brzy bude to nejhorší za námi.
43
00:04:15,658 --> 00:04:18,113
Připraveno. od nynějška
zlepšit.
44
00:04:18,343 --> 00:04:20,483
- Bylo to tak laskavé.
- Nesmysl.
45
00:04:20,722 --> 00:04:22,632
Nenechám tě prohrát
delší.
46
00:04:22,871 --> 00:04:24,977
Uvidíme se zítra u jídla,
alespoň?
47
00:04:25,212 --> 00:04:26,816
- Samozřejmě.
- Je velmi milý.
48
00:04:30,353 --> 00:04:32,459
A tak s tímto
náhodné setkání,
49
00:04:32,770 --> 00:04:35,760
Dny pro mě začaly
nejpodivnější věci mého života.
50
00:04:49,078 --> 00:04:49,764
Pojďte dál!
51
00:04:52,070 --> 00:04:53,674
Zpráva
ženy.
52
00:04:54,142 --> 00:04:55,015
Díky.
53
00:04:56,253 --> 00:04:58,163
- Jsou skoro dva?
- Ano, pane.
54
00:04:58,555 --> 00:04:59,471
Děkuji, pane.
55
00:05:06,190 --> 00:05:07,532
Dobré odpoledne, pane.
56
00:05:12,291 --> 00:05:13,863
Toho jsem se bál
zapomněl.
57
00:05:14,095 --> 00:05:15,666
Ne. Přišel jsem včas.
58
00:05:16,128 --> 00:05:17,623
Už jsem se tě ptal.
59
00:05:17,970 --> 00:05:19,770
Jinak by to muselo počkat.
60
00:05:20,042 --> 00:05:22,606
Máte rádi steak?
Mužům se to líbí.
61
00:05:22,843 --> 00:05:25,713
je to lepší. Přinejmenším
nepodávejte s mandarinkami.
62
00:05:25,951 --> 00:05:28,210
Máte rádi čaj?
Nosím své.
63
00:05:29,136 --> 00:05:33,157
Není nic jako čaj. Tohle je
Nickův čínský čaj.
64
00:05:33,395 --> 00:05:35,729
Výhradní dovoz.
uvidíš.
65
00:05:37,807 --> 00:05:42,178
Řekni mi pravdu, včera večer s
Byla bouře tak klidná, jak se zdála?
66
00:05:42,411 --> 00:05:43,360
Pravděpodobně ne.
67
00:05:43,831 --> 00:05:46,166
Muž musí některé věci předstírat.
68
00:05:46,402 --> 00:05:48,355
Všímám si, když se někdo bojí.
69
00:05:48,666 --> 00:05:53,308
Nick byl velmi citlivý chlapec,
a prakticky jsem to vytvořil. Chceš cukr?
70
00:05:53,446 --> 00:05:56,334
- Ne, děkuji.
- Velmi laskavý. Zkazilo by se to
71
00:05:56,570 --> 00:06:00,128
A Allida přirozeně skoro byla
dívka, když se vzali.
72
00:06:00,522 --> 00:06:02,508
řekněme
že jsem to také vytvořil.
73
00:06:03,131 --> 00:06:04,309
Jaká holka!
74
00:06:04,781 --> 00:06:06,843
Nick byl o pár let starší.
75
00:06:08,196 --> 00:06:11,448
Moje drahá Allido!
Je to tak krásné!
76
00:06:13,261 --> 00:06:15,094
Píšu a
životopis pro ni.
77
00:06:16,522 --> 00:06:18,049
Životopis Allidy?
78
00:06:18,287 --> 00:06:20,851
Ne, miláčku! Nicku.
Převzato z mého deníku.
79
00:06:22,124 --> 00:06:25,299
Ale Nick se to nikdy nesmí dozvědět
že jsem si psal tento deník.
80
00:06:26,575 --> 00:06:30,296
Jmenuje se „Život a okamžiky
od Nicholase Bederauxe."
81
00:06:31,064 --> 00:06:32,865
Vy jste paní Bederauxová?
82
00:06:33,405 --> 00:06:35,544
- Tys to nevěděl?
- Jak to můžeš vědět?
83
00:06:35,784 --> 00:06:38,959
- A ty neznáš Nicka?
- Slyšel jsem o něm, samozřejmě.
84
00:06:39,621 --> 00:06:41,454
To je pravda
ať je to dokonalé.
85
00:06:41,846 --> 00:06:44,913
Nikdy v životě
Měl jsem vlastní přátele.
86
00:06:45,146 --> 00:06:47,328
Vždy byli
Nickovi přátelé.
87
00:06:48,331 --> 00:06:51,244
Ale teď všechno
bude to jiné.
88
00:06:53,204 --> 00:06:55,844
promiň, ale,
Co znamená jiný?
89
00:06:56,427 --> 00:06:59,373
Rozhodl jsem se vrátit
žít odteď sám.
90
00:06:59,611 --> 00:07:01,183
nebudu žít
v našem domě.
91
00:07:01,415 --> 00:07:04,208
Ani neprojdu
ještě jednu noc tam.
92
00:07:04,446 --> 00:07:06,322
Můžete mi to říct
nějaký hotel?
93
00:07:06,556 --> 00:07:10,157
Nic zvláštního, ale dobré
a klidný. znáte nějaké?
94
00:07:10,432 --> 00:07:13,116
V jednom takovém typu bydlím.
Ale jsem si jistý...
95
00:07:13,348 --> 00:07:15,759
To je velmi dobré
aby to byla pravda!
96
00:07:15,995 --> 00:07:19,018
Jestli ti to nebude vadit, pošlu
moje zavazadla s vašimi.
97
00:07:19,257 --> 00:07:21,788
A pak můžete
setkat se s Nickem a Allidou.
98
00:07:22,019 --> 00:07:25,238
Je to velmi laskavé, ale ne
můžu. Mám schůzku.
99
00:07:25,472 --> 00:07:26,542
Je mi to opravdu líto.
100
00:07:27,199 --> 00:07:30,680
- Postaráš se o zavazadla?
- Ano...Pokud chcete.
101
00:07:31,151 --> 00:07:33,214
Můžete se seznámit
Nick při jiné příležitosti.
102
00:07:33,607 --> 00:07:35,789
Je neuvěřitelné, že ho neznáš.
103
00:07:36,178 --> 00:07:41,121
Žádný! Myslím, že jsem o něm něco četl
kdysi dávno, na "Manhattanu".
104
00:07:41,626 --> 00:07:45,377
Co jsi udělal pro lidi a něco o tom
dům Murray Hill.
105
00:07:52,561 --> 00:07:53,358
Slečno Bederauxová...
106
00:07:58,163 --> 00:07:59,189
je mi to líto.
107
00:07:59,890 --> 00:08:02,531
Myslím, že je to tak
včerejší dojem.
108
00:08:09,329 --> 00:08:12,090
Tady jsou.
Kdybych je mohl nechat v hotelu...
109
00:08:12,936 --> 00:08:14,692
Tenhle a tenhle. To je vše!
110
00:08:15,430 --> 00:08:18,223
- Jen pět. A váš?
- Ti dva.
111
00:08:18,461 --> 00:08:21,222
Kdybys jen věděl, jak jsem nadšený.
Je to tak legrační.
112
00:08:21,454 --> 00:08:24,018
Budu za to vděčný
celý můj život.
113
00:08:24,255 --> 00:08:26,360
Vezmu si auto,
a můžeš jít.
114
00:08:26,595 --> 00:08:29,279
Ne, můžeš mě nechat?
já to opravím. Sbohem.
115
00:08:29,550 --> 00:08:31,689
- Sbohem.
- Ještě se uvidíme.
116
00:08:57,982 --> 00:08:59,476
-Dobrý večer, doktore.
- Dobrý den.
117
00:08:59,708 --> 00:09:01,661
lov,
Jaké štěstí, že jsem vás zde našel!
118
00:09:01,895 --> 00:09:04,001
Byla to tato mladá žena
váš host.
119
00:09:04,274 --> 00:09:06,414
No, vypadá to
Mám nějakou moc.
120
00:09:06,653 --> 00:09:08,563
Jaký je důvod večírku?
zapomněl jsem.
121
00:09:08,802 --> 00:09:09,980
Přijít. já ti to ukážu.
122
00:09:10,529 --> 00:09:11,751
Dobrý večer, pane doktore.
123
00:09:12,677 --> 00:09:13,899
- Dobrý den.
- Jak se máš?
124
00:09:15,287 --> 00:09:16,781
Podívejte. Není to fantastické?
125
00:09:17,013 --> 00:09:20,003
Vnímáte tu sílu?
Skoro vidíte její pohyb.
126
00:09:20,236 --> 00:09:22,146
- Kdo to je?
- Kdo to je?
127
00:09:22,385 --> 00:09:24,567
Zosobněná žena!
128
00:09:24,879 --> 00:09:26,712
Je to zdaleka to nejlepší, co jsem kdy udělal.
129
00:09:27,104 --> 00:09:28,326
Podívejte se na efekt.
130
00:09:28,562 --> 00:09:30,821
Je to naprosto mistrovské dílo.
131
00:09:31,056 --> 00:09:32,126
Skromné, že?
132
00:09:32,361 --> 00:09:33,583
- Má rád?
- Moc ne.
133
00:09:33,819 --> 00:09:36,809
Samozřejmě! Co ty víš?
z toho, mentální inkvizitor?
134
00:09:37,122 --> 00:09:39,220
- Ztrácejte čas, Elaine.
- Myslíš?
135
00:09:39,227 --> 00:09:43,523
myslím. Podívejte se do očí krásné ženy,
a vše, co vidíte, je zanícená rohovka.
136
00:09:43,757 --> 00:09:45,742
Byl to vtip.
Je to opravdu dobré.
137
00:09:46,212 --> 00:09:48,427
Přinejmenším
Považuji se za úspěšného.
138
00:09:48,668 --> 00:09:50,927
Clagu, pojď sem.
Chci s tebou mluvit.
139
00:09:52,390 --> 00:09:54,038
Hadi ve vlasech, co?
140
00:09:54,270 --> 00:09:55,994
Obávám se, že Clag
nás vidí takhle.
141
00:09:56,304 --> 00:09:58,595
- Chceš něco k pití?
- Díky.
142
00:10:03,172 --> 00:10:07,599
...řekla, že je jí zima, a Allida
Nalil jí šálek čaje.
143
00:10:08,179 --> 00:10:12,318
Seděl jsem vedle tebe,
a nebyl schopen udržet pohár.
144
00:10:12,783 --> 00:10:16,656
Nick promluvil drsně a pak
vše proběhlo velmi rychle.
145
00:10:17,119 --> 00:10:19,803
Allida vstala a
padaly květiny.
146
00:10:20,573 --> 00:10:22,678
Vzal jsem ruku
a Nick na druhé straně.
147
00:10:22,913 --> 00:10:24,943
Řekl jsem:
"Mám zavolat doktora?"
148
00:10:25,445 --> 00:10:27,737
A Nick řekl: "Nesmysl,
Není to poprvé."
149
00:10:27,978 --> 00:10:28,851
o čem to mluvíš?
150
00:10:29,091 --> 00:10:31,884
Vy ho neznáte? John Maitland,
Huntington Bailey.
151
00:10:32,122 --> 00:10:33,115
Jak se máte?
152
00:10:33,695 --> 00:10:36,259
Povídání o smrti
Bederauxova sestra.
153
00:10:37,570 --> 00:10:40,059
- Smrt?
- Ano. Dnes odpoledne u čaje.
154
00:10:40,371 --> 00:10:41,790
Dostal infarkt.
155
00:10:42,750 --> 00:10:45,969
Když Nick sestoupil,
Řekl, že to bylo kvůli vzrušení.
156
00:10:46,280 --> 00:10:48,310
A všichni pokračujeme
náš rozhovor.
157
00:10:48,966 --> 00:10:50,417
A Cissie umírala.
158
00:10:50,808 --> 00:10:52,532
Prostě, tam nahoře.
159
00:10:53,609 --> 00:10:56,293
- A nezavolali doktora?
- Pokud vím, tak ne.
160
00:10:56,717 --> 00:10:58,670
Nikdo nebral
velmi vážně.
161
00:10:58,904 --> 00:11:01,043
Jak trapné!
Cissie se mi líbila.
162
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Neviděl jsem ji roky.
163
00:11:03,278 --> 00:11:06,574
Byl v sanatoriu,
nebo něco takového.
164
00:11:08,420 --> 00:11:13,282
„Opice políbila mandrilovu sestru.
Políbil ji tak silně, že z toho udělal puchýř."
165
00:11:13,523 --> 00:11:15,279
- Co je to?
- "Šel jsem do zoo."
166
00:11:15,518 --> 00:11:18,750
"Starý mandril v měsíčním světle,
česal mu hustou srst."
167
00:11:18,755 --> 00:11:23,185
Připomnělo mi to Bederauxovu sestru,
sklíčidla. znáš ho?
168
00:11:23,379 --> 00:11:26,372
Ne. Proč Chucku?
169
00:11:26,607 --> 00:11:30,937
Je tam jistá podobnost. A jeho tvar
dívat se na to je docela zvláštní.
170
00:11:31,000 --> 00:11:35,929
- Allida je ta nejkrásnější žena, jakou znám.
- Je to umělecké dílo.
171
00:11:37,465 --> 00:11:40,029
Krásné ženy
znervózni mě.
172
00:11:41,248 --> 00:11:43,481
Nikdy jsem tě neslyšel mluvit
z Bederaux.
173
00:11:43,758 --> 00:11:50,273
Ne. Před několika lety jsem se zamiloval do Allidy,
spolu s tuctem dalších mužů.
174
00:11:50,588 --> 00:11:52,460
Snadno zapomeňte na své závazky.
175
00:11:52,464 --> 00:11:55,528
Ne. Není tak snadné zapomenout na Allidu.
176
00:11:56,228 --> 00:11:57,254
Je tu něco...
177
00:11:58,300 --> 00:12:00,668
- v ní osudová.
- Co tím myslíš?
178
00:12:01,907 --> 00:12:05,430
Viděl jsi portrét, který udělal Maitlands?
Jste v bederauxském křídle muzea?
179
00:12:05,436 --> 00:12:06,160
ne
180
00:12:06,166 --> 00:12:10,513
Jdi se podívat. Nebo ještě lépe, pokud se odvážíš, vezmu tě
V neděli na čaj u Nicka doma.
181
00:12:10,547 --> 00:12:12,953
Na čaji?
Sestra právě zemřela.
182
00:12:12,953 --> 00:12:15,834
No a co? Byl jsem
mnoho let daleko. přijdeš?
183
00:12:16,302 --> 00:12:17,328
Ne, děkuji.
184
00:12:17,569 --> 00:12:21,287
- Představuji si, že jsi unavený. omlouvám se.
- Díky.
185
00:12:23,401 --> 00:12:25,201
Co znamená „pokud si troufnu“?
186
00:12:25,550 --> 00:12:30,070
Řekl jsem, že Allida je smrtelná.
Jděte se podívat na portrét.
187
00:12:35,718 --> 00:12:37,594
-Dobrý večer, doktore.
- Dobrý večer, Jorge.
188
00:12:38,480 --> 00:12:43,038
Slečna Bederaux, pro kterou jsem rezervoval
čtvrtý, dnes zemřel na infarkt.
189
00:12:43,276 --> 00:12:44,149
Je mi to opravdu líto.
190
00:12:44,389 --> 00:12:48,102
Můžeš poslat zavazadla svému bratrovi,
Nicholas Bederaux. Je to na seznamu.
191
00:12:48,140 --> 00:12:49,451
Ano, doktore.
192
00:12:50,989 --> 00:12:54,055
Také bych raději ne
uvést mé jméno.
193
00:12:54,327 --> 00:12:56,083
- Ne, pane. Dobrou noc.
- Dobrou noc.
194
00:13:13,550 --> 00:13:14,772
Jsi to ty, Maggie?
195
00:13:15,008 --> 00:13:17,649
Dobrý večer, pane doktore.
Cesta nebyla moc dlouhá.
196
00:13:18,154 --> 00:13:19,147
Spousta času.
197
00:13:20,111 --> 00:13:21,453
Někdo nemocný?
198
00:13:22,106 --> 00:13:23,252
No... konzultace.
199
00:13:23,526 --> 00:13:26,473
Už jsem si vybalil kufry.
Neměli byste si dělat starosti.
200
00:13:26,903 --> 00:13:29,849
Díky, Maggie.
O nic jiného se nestarejte.
201
00:13:30,087 --> 00:13:31,309
Ne, doktore.
202
00:13:49,195 --> 00:13:50,221
Je tato voda dobrá?
203
00:13:52,112 --> 00:13:52,908
Maggie!
204
00:13:53,723 --> 00:13:56,287
Oh, voda! Ano, doktore.
205
00:14:11,987 --> 00:14:15,054
Položil jsem kufr
ve skříni.
206
00:14:15,287 --> 00:14:18,345
- Díky. Dobrou noc.
-Dobrý večer, doktore.
207
00:14:32,477 --> 00:14:34,659
Musím tam být
doma u čaje.
208
00:14:34,894 --> 00:14:36,388
Vrátím se domů na čaj.
209
00:14:36,620 --> 00:14:41,214
Mysleli si, že má něco v srdci,
ale Dr. Hatch řekl, že jsou to nesmysly.
210
00:14:41,493 --> 00:14:44,636
Neprojdu
ještě jednu noc v tomto domě.
211
00:14:45,043 --> 00:14:46,766
Řekl jsem:
"Mám zavolat doktora?"
212
00:14:46,999 --> 00:14:49,062
A Nick řekl: "nesmysl."
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,479
Všechno bude jinak.
214
00:14:51,719 --> 00:14:56,628
Vážený doktore Bailey, budu vám vděčný
takže na celý život.
215
00:14:57,359 --> 00:15:01,918
Na Allidě je něco osudového.
Jdi se podívat na portrét, Hunte.
216
00:15:35,882 --> 00:15:37,792
Al�. Clag? � Lov.
217
00:15:38,185 --> 00:15:40,749
pozval mě
jít do Bederauxova domu, že?
218
00:15:40,986 --> 00:15:44,704
Chtěl bych jít.
Ano, troufám si.
219
00:15:45,321 --> 00:15:47,154
Dobře, uvidíme se v neděli.
Sbohem.
220
00:16:06,962 --> 00:16:09,177
Dobré odpoledne, Franku.
Dobré odpoledne, pane.
221
00:16:38,694 --> 00:16:42,717
Nickova bohyně. myslím
koupili na líbánkách.
222
00:16:55,768 --> 00:16:56,608
a pak?
223
00:16:56,842 --> 00:16:58,414
Je to jako příběh
od Julese Verna.
224
00:16:58,646 --> 00:17:02,127
Jediné místo, kde ignorujete
V jakém století žijete?
225
00:17:08,468 --> 00:17:11,152
Jsi v pořádku, Allido.
Další šálek, pokud na tom trváte.
226
00:17:20,248 --> 00:17:21,164
promiň.
227
00:17:21,164 --> 00:17:22,185
- Dobrý den.
- Ahoj, Nicku.
228
00:17:22,416 --> 00:17:24,598
rád tě vidím.
Byl jsi venku?
229
00:17:24,833 --> 00:17:26,481
Ne, zaneprázdněn.
Huntington Bailey.
230
00:17:26,713 --> 00:17:27,935
- Jak se máš?
- Jak se máš?
231
00:17:28,171 --> 00:17:29,087
já tě znám.
232
00:17:29,322 --> 00:17:32,006
Četl jsem váš článek o
„Napoleonský komplex“.
233
00:17:32,238 --> 00:17:34,268
Podezřelé
že něco takového musím trpět.
234
00:17:34,502 --> 00:17:36,488
- Myslím, že ne.
- Jsem rád, že jsi přišel.
235
00:17:37,457 --> 00:17:40,599
Ostatní už budete znát
Chci vám představit Allidu.
236
00:17:40,833 --> 00:17:43,092
Vědci
zmizel z tohoto domu.
237
00:17:43,366 --> 00:17:44,435
Ahoj, Bailey.
238
00:17:45,131 --> 00:17:47,346
zlato,
Dr. Huntington Bailey.
239
00:17:47,586 --> 00:17:48,427
paní Bederauxová.
240
00:17:49,006 --> 00:17:50,228
Jak se máte?
241
00:17:50,848 --> 00:17:52,953
Jak vám chutná čaj?
doktore Baileyové?
242
00:17:53,188 --> 00:17:58,973
Myslím, že bys měl dát přednost něčemu silnějšímu, ale
Bude muset podávat čaj, což se mu daří velmi dobře.
243
00:17:59,251 --> 00:18:03,463
A sednout si na chvíli s tebou,
a uklidním tě ohledně Aleca.
244
00:18:03,855 --> 00:18:08,799
Máme pětiletého syna, který
Odmítá jíst, pokud mu nebudu vyprávět příběhy.
245
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
Hunt viděl jeho portrét a přemýšlí
že jeho krása je znepokojivá.
246
00:18:13,332 --> 00:18:18,012
Portrét se mu líbí natolik, že používá stejný
šaty. Včetně stejných kelímků.
247
00:18:18,244 --> 00:18:21,737
Buď k němu laskavý, drahý.
Clagu, musíme si promluvit.
248
00:18:24,038 --> 00:18:25,838
Není to móda, opravdu.
249
00:18:26,416 --> 00:18:30,512
Nick navrhl šaty,
a rád, abych si to oblékl.
250
00:18:31,980 --> 00:18:34,621
Maitland
Velmi dobře se maluje, že?
251
00:18:34,973 --> 00:18:36,959
Nerozumím ničemu
o malování.
252
00:18:39,117 --> 00:18:40,644
- Cukr?
- Ne, děkuji.
253
00:18:41,879 --> 00:18:44,902
Clag trvá na tom, že jsem
umělecky neznalý.
254
00:18:45,601 --> 00:18:49,588
- Ale situace je znepokojivá.
- Proč?
255
00:18:50,781 --> 00:18:54,116
- Na výrazu v očích něco je.
- Ano?
256
00:18:55,309 --> 00:19:00,137
Chtěl jsem se sám přesvědčit, jestli ano
autorovu fantazii nebo jestli skutečně existuje.
257
00:19:00,374 --> 00:19:03,247
- Co myslíš?
- Že existuje.
258
00:19:05,822 --> 00:19:07,503
Čaj jsem neochutnal.
259
00:19:09,199 --> 00:19:11,654
- Čínský čaj, uzený.
- Jak to víš?
260
00:19:13,496 --> 00:19:15,297
Myslím, že jsem o tom slyšel.
261
00:19:15,798 --> 00:19:21,392
Clag říká, že je velmi slavný lékař
a kteří hrají kulečník a diskutují o své práci.
262
00:19:21,630 --> 00:19:25,772
Je to jediný způsob, jak se nehádat
s Clagem, je s ním souhlasit.
263
00:19:26,005 --> 00:19:30,257
Zkusil jsem to, ale pak jsem řekl
Nebyl jsem upřímný.
264
00:19:30,916 --> 00:19:37,774
- Nechcete vědět, co jsem viděl nebo si myslel, že jsem viděl na portrétu?
- Ano. Ano, samozřejmě.
265
00:19:38,667 --> 00:19:43,573
Za prvé to musím říct
Přišel jsem z jiného důvodu, ne kvůli portrétu.
266
00:19:44,115 --> 00:19:45,293
-Přišel jsem pro...
- Ne!
267
00:19:46,341 --> 00:19:48,141
Ne, tam jsem to nedělal.
268
00:19:48,451 --> 00:19:52,400
Věděl jsem, že je doktor,
ale nemyslel jsem si, že to tak bude.
269
00:19:52,748 --> 00:19:55,120
Ó! Prosím! Prosím!
270
00:19:56,086 --> 00:19:58,727
- Paní Bederauxová!
- Jak nemotorné ode mě!
271
00:20:00,039 --> 00:20:02,527
Mé drahé dítě
co jsi teď dělal?
272
00:20:03,108 --> 00:20:04,527
Promiň, Nicku.
273
00:20:05,832 --> 00:20:07,130
Jak hloupé ode mě!
274
00:20:07,367 --> 00:20:09,124
To nic nebylo.
Zavolej Frankovi.
275
00:20:09,401 --> 00:20:11,932
No tak, Bailey.
Budete chtít něco více stimulujícího.
276
00:20:12,278 --> 00:20:14,079
- Promiň.
- Byla to moje chyba.
277
00:20:17,650 --> 00:20:21,790
Řekni mi, pracuješ, nebo pracuješ?
jen pro vědu?
278
00:20:22,139 --> 00:20:25,814
- Ne. Musím z toho žít.
- To je od vás velmi rozumné.
279
00:20:26,283 --> 00:20:28,892
S nohama na zemi,
žádné slonovinové věže.
280
00:20:29,161 --> 00:20:31,343
- Sherry nebo Madeira?
- Sherry, prosím.
281
00:20:34,226 --> 00:20:42,703
Možná je to muž, kterého hledám.
Samozřejmě jste si všimli. Vidím ti to ve tváři.
282
00:20:42,936 --> 00:20:44,387
Myslím, že tomu nerozumím.
283
00:20:45,698 --> 00:20:49,218
Nemusíš o tom mluvit,
pokud jsi nechtěl. mluvím.
284
00:20:50,917 --> 00:20:55,665
Řekla ti o chlapci?
Řekl jsi, že ho vytvořila?
285
00:20:55,905 --> 00:20:56,745
ne
286
00:20:59,051 --> 00:21:02,041
Doufám, že ne
na pár minut přerušili.
287
00:21:04,078 --> 00:21:06,762
Musí být zvyklý
mít mimořádné události.
288
00:21:06,994 --> 00:21:08,947
já taky,
jemnějším způsobem.
289
00:21:09,257 --> 00:21:12,940
Ale nikdy jsem to nepovažoval za nebezpečné pro mě,
nebo komukoli, koho miloval.
290
00:21:13,171 --> 00:21:14,698
- Nebezpečí?
- Ano, nebezpečí.
291
00:21:15,205 --> 00:21:18,926
Allida a já čelíme
krize s naším synem.
292
00:21:19,195 --> 00:21:25,557
Trpí nočními děsy, nočními můrami,
tygři pod postelí. Strašné obavy.
293
00:21:25,795 --> 00:21:30,275
Jen proto, že se nevyjadřujete
jako každé zdravé dítě.
294
00:21:30,821 --> 00:21:34,040
Allida nechápe,
a má to dobrý důvod.
295
00:21:34,351 --> 00:21:37,069
Tohle je Allida,
Samozřejmě, že ne chlapec.
296
00:21:37,536 --> 00:21:40,603
Myslím, že je dost mazaný
aby si toho všiml.
297
00:21:40,836 --> 00:21:43,706
Pořád myslím na to "nebezpečí"
Je to silné slovo.
298
00:21:44,519 --> 00:21:45,894
Pamatujte na verš:
299
00:21:46,131 --> 00:21:51,191
„Život je krátký a umění dlouhé;
Těžké rozhodování, nebezpečný experiment.“
300
00:21:51,925 --> 00:21:54,030
Ne. Slovo je dobře zvolené.
301
00:21:54,265 --> 00:21:57,026
A potřebuji pomoc. jinak
Nemohu pokračovat.
302
00:21:57,488 --> 00:21:59,780
Nebylo by to lepší?
dětský specialista?
303
00:22:00,136 --> 00:22:02,700
Nejde o toho kluka,
a ty to víš.
304
00:22:02,937 --> 00:22:06,880
Můžete mi pomoci. A věděl jsem
ve chvíli, kdy jsem ho uviděl.
305
00:22:07,119 --> 00:22:10,600
Zavolám vás do vaší kanceláře
udělejte to správně, jak to můžete pozorovat.
306
00:22:11,800 --> 00:22:13,524
Věděl jsem, že nás vyruší.
307
00:22:13,795 --> 00:22:15,596
já jdu. Přijedeš nebo zůstaneš?
308
00:22:15,829 --> 00:22:16,822
- Jdu s tebou.
- Zítra?
309
00:22:17,057 --> 00:22:18,235
- Zavoláš mi?
- Ano.
310
00:22:18,476 --> 00:22:19,698
- Sbohem, Nicku.
- Dobrou noc.
311
00:22:21,392 --> 00:22:22,341
Odpustit.
312
00:22:23,273 --> 00:22:26,219
- Děkuji, že mě máš.
- Je mi líto, že nás tak brzy opouštím.
313
00:22:26,457 --> 00:22:28,989
- Vrátíš se další den? Na večeři?
- Díky.
314
00:22:29,220 --> 00:22:32,090
Viděli jste portrét a model.
Existují podobnosti?
315
00:22:32,520 --> 00:22:36,118
Ne, to si nemyslím.
Namaloval bych to jinak.
316
00:22:36,357 --> 00:22:37,655
Jak bys to namaloval?
317
00:22:38,198 --> 00:22:42,032
Tvá tvář by nebyla tak vážná,
Nebyl bych oblečený ani na čaj.
318
00:22:42,573 --> 00:22:46,827
Namaloval bych si celé tělo,
v poli, s nebem za zády...
319
00:22:47,292 --> 00:22:51,388
vegetaci až po kolena,
s větrem vanoucím přes pole...
320
00:22:51,628 --> 00:22:52,893
obklopené kopretinami.
321
00:22:53,239 --> 00:22:55,695
Margarity taky.
Celý efekt.
322
00:22:55,925 --> 00:22:58,872
Beru zpět to, o čem jsem nikdy neřekl
podívat se ženě do očí.
323
00:22:59,417 --> 00:23:01,402
Stále můžeme
z vás umělce.
324
00:23:01,642 --> 00:23:03,137
Jdeme. Děkuji, Alida.
325
00:23:15,993 --> 00:23:18,132
- Nevěděl jsem, že ho znám.
- SZO?
326
00:23:18,371 --> 00:23:21,776
Místo, které jste popsal.
Pochází z takového místa.
327
00:23:22,017 --> 00:23:24,657
I když Nick na tom trvá
potkal ji v Paříži.
328
00:23:24,933 --> 00:23:27,115
U mě jste to možná poznali
ji v šatně.
329
00:23:27,350 --> 00:23:33,096
Tenhle dům se mi nelíbí. Je tu něco divného
ve všech z nich. Doufám, že jsem mě nezradil.
330
00:23:33,336 --> 00:23:34,907
Byla to zajímavá zkušenost.
331
00:23:35,139 --> 00:23:37,354
- Nebezpečná zkušenost.
- Cože?
332
00:23:37,940 --> 00:23:39,010
Nic.
333
00:23:39,935 --> 00:23:42,041
- Jdeš do centra?
- Ne. Nechám tě tady.
334
00:23:42,890 --> 00:23:46,455
- Fungoval váš experiment?
- Ano, obávám se, že ano.
335
00:23:46,688 --> 00:23:49,023
Myslíš si mě taky?
Jsem zamilovaná.
336
00:23:49,336 --> 00:23:51,366
Samozřejmě že ne. Dobře se vyspěte.
337
00:23:56,741 --> 00:24:02,606
„Někteří muži,“ říká Bederaux, „chová koně
závodění. Sázím na lidská zvířata.
338
00:24:03,072 --> 00:24:06,907
Potkávám je na nepravděpodobných místech,
a rád dělám nemožné."
339
00:24:07,408 --> 00:24:09,164
Allida Bederauxová
Je to jednodušší.
340
00:24:09,403 --> 00:24:11,662
Pěstuje sedmikrásky polní
ve městě,...
341
00:24:11,897 --> 00:24:13,807
- Pěstuje venkovské sedmikrásky.
- Ano.
342
00:24:14,314 --> 00:24:17,228
ale nejsou oddaní
květinové výstavy.
343
00:24:17,576 --> 00:24:19,868
Článek je podepsán A. Gregorym.
344
00:24:20,223 --> 00:24:22,438
Zapište si údaje
v historii?
345
00:24:22,679 --> 00:24:24,741
Ne. Je to osobní záležitost.
346
00:24:25,173 --> 00:24:27,540
Pusťte ho dovnitř.
Dennis a můžete jít.
347
00:24:27,782 --> 00:24:28,698
Ano, doktore.
348
00:24:43,245 --> 00:24:44,510
Pane Bederauxi.
349
00:24:44,742 --> 00:24:47,197
- Přišel jsem příliš brzy?
- Ne, to je v pořádku.
350
00:24:47,811 --> 00:24:49,764
Díky za
dej mi svůj čas.
351
00:24:50,075 --> 00:24:51,417
Čím dříve, tím lépe.
352
00:24:54,372 --> 00:24:58,816
Ne. Chci, aby to bylo důvěrné.
Přísně důvěrné.
353
00:24:59,207 --> 00:25:00,080
Právo.
354
00:25:07,111 --> 00:25:09,021
No, musím být upřímný.
355
00:25:10,066 --> 00:25:16,804
Obávám se... jsem téměř přesvědčen, že Allida,
Moje žena je naštvaná.
356
00:25:17,740 --> 00:25:18,885
Proč si to myslíš?
357
00:25:19,888 --> 00:25:25,949
To je přirozeně velmi trapné
pro mě, ale musíte znát pravdu.
358
00:25:27,179 --> 00:25:33,240
Řeknu ti o tvém chování a pak
Chci, abys ji viděl přátelsky.
359
00:25:33,510 --> 00:25:39,716
Bylo to láskyplné, víš? Nebude nic podezřívat.
Ve skutečnosti věřím, že o ni máte zájem.
360
00:25:40,263 --> 00:25:46,550
A pak, když po chvíli, najdete
Vypadá to na nervové problémy...
361
00:25:46,862 --> 00:25:50,158
A pokud si nevymýšlí
ty věci, no...
362
00:25:50,622 --> 00:25:55,488
Proč to neřekneš přesně
Co si představuje, nebo co si představuješ?
363
00:25:55,879 --> 00:25:56,795
Představuji si?
364
00:25:59,371 --> 00:26:04,312
rozumím. Můžete si myslet, že samozřejmě
Je velmi přesvědčivá.
365
00:26:04,589 --> 00:26:06,881
Skoro mě přesvědčil
někdy.
366
00:26:07,774 --> 00:26:10,455
Téma sedmikrásky,
například.
367
00:26:10,997 --> 00:26:11,837
sedmikrásky?
368
00:26:12,109 --> 00:26:13,790
Posílá je sobě.
369
00:26:14,028 --> 00:26:16,821
Občas.
Hlavně na tvé narozeniny.
370
00:26:17,059 --> 00:26:19,897
Píše to ona.
Dostala jsem je z květinářství.
371
00:26:21,241 --> 00:26:24,308
„Pošli 4 tucty sedmikrásek
pro paní Bederauxovou.
372
00:26:24,541 --> 00:26:26,997
Žádná karta."
Přikládám 5 dolarovou bankovku.
373
00:26:27,304 --> 00:26:30,750
Jindy chlapec ve třech letech,
a vždy bez karty.
374
00:26:30,987 --> 00:26:33,551
Předání osobně.
I s lidmi poblíž.
375
00:26:34,210 --> 00:26:36,851
- Proč sedmikrásky?
- Nevím.
376
00:26:37,875 --> 00:26:39,326
A je toho víc.
377
00:26:39,851 --> 00:26:44,489
Myslí si, že ji lékaři vyšetřují,
kteří ji sledují, když jde nakupovat.
378
00:26:44,724 --> 00:26:45,869
A není to nedávné.
379
00:26:46,757 --> 00:26:48,176
Všechno to začalo v Paříži.
380
00:26:49,904 --> 00:26:50,776
První rok.
381
00:26:52,551 --> 00:26:54,078
Věřil jsem jí.
382
00:26:54,738 --> 00:26:57,302
Proč nevěřit?
Miloval jsem ji.
383
00:26:59,458 --> 00:27:02,786
- Moje sestra právě zemřela.
- Ano, slyšel jsem to.
384
00:27:03,295 --> 00:27:07,199
Bylo to ve vztahu s Cissie
kdy vaše nemoc začala.
385
00:27:07,745 --> 00:27:13,769
Cissie k ní byla tak připoutaná a Allida to vzala
zcela iracionální averze.
386
00:27:14,000 --> 00:27:18,055
- Ne. Rozuměl jsem tomu...
- Čemu rozumíš?
387
00:27:19,371 --> 00:27:21,903
Myslím, že mi to Clag řekl
že byli nerozluční.
388
00:27:23,554 --> 00:27:24,928
Clag nevěděl.
389
00:27:26,240 --> 00:27:29,262
A jak jsem vám řekl, je to velmi
přesvědčivé, když chcete.
390
00:27:29,923 --> 00:27:32,684
A také existuje
ten klukův problém.
391
00:27:33,338 --> 00:27:36,557
Ty noční můry.
Ten pocit paniky.
392
00:27:37,137 --> 00:27:39,013
Nevím co je
dělat s ním.
393
00:27:40,552 --> 00:27:43,236
Nic víc ti říct nemůžu.
394
00:27:43,506 --> 00:27:44,684
Je to velmi bolestivé.
395
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Budete se muset přesvědčit sami.
396
00:27:48,456 --> 00:27:50,715
- To přijde, ne?
- Ano.
397
00:27:50,950 --> 00:27:55,512
Allida vám pošle vzkaz. Jak jsem ti řekl, myslíš
který ji měl rád, když byli spolu.
398
00:27:56,321 --> 00:27:58,580
- To nám usnadňuje práci.
- Taky si to myslím.
399
00:28:00,926 --> 00:28:03,414
Existuje lék na
takové věci, ne?
400
00:28:04,072 --> 00:28:06,102
Musel bych to vědět
více k tématu.
401
00:28:06,720 --> 00:28:09,328
každopádně
dosáhnu na dno.
402
00:28:34,077 --> 00:28:35,954
A všechno šlo velmi rychle.
403
00:28:36,188 --> 00:28:38,981
Allida vstala,
a květiny, sedmikrásky,
404
00:28:39,257 --> 00:28:40,479
vypadl mu z náručí.
405
00:28:40,715 --> 00:28:43,247
Pěstuje polní sedmikrásky
ve městě.
406
00:28:43,785 --> 00:28:45,618
Ta věc se sedmikráskou.
407
00:28:46,164 --> 00:28:49,263
Pošlete sebe,
čas od času.
408
00:28:49,655 --> 00:28:51,532
Zejména v
vaše narozeniny.
409
00:28:59,785 --> 00:29:01,466
- Al�?
- Dr. Bailey?
410
00:29:02,087 --> 00:29:05,612
Hunt, vím, že je to úžasné
vám náhle zavolám...
411
00:29:05,847 --> 00:29:06,993
To jsou problémy, Elaine.
412
00:29:07,229 --> 00:29:10,142
Ale máte příležitost
setkat se s Allidou.
413
00:29:10,375 --> 00:29:11,019
co?
414
00:29:11,257 --> 00:29:13,134
Allida Bederauxová.
Měl jsem zájem se s ní setkat.
415
00:29:13,406 --> 00:29:15,545
- Kde jsi?
- Blízko mě.
416
00:29:15,939 --> 00:29:19,038
- Ano, ale kde?
- U Simpsona Crawforda, hloupé.
417
00:29:19,277 --> 00:29:20,302
už jdu.
418
00:29:47,594 --> 00:29:49,547
- Jaká to náhoda.
- Ano.
419
00:29:50,356 --> 00:29:52,189
Nebo ti to řekli
kdo tu byl?
420
00:29:52,428 --> 00:29:53,726
Kdo by mi to řekl?
421
00:29:53,963 --> 00:29:55,910
Nicku. To víš
Chodím sem pořád.
422
00:29:55,916 --> 00:29:59,555
Žádný! Ujišťuji vás, že není.
Nick mi nic neřekl.
423
00:30:01,100 --> 00:30:08,919
doktore Baileyové. Musíte si myslet, že jsem zvláštní člověk.
Včera jsi mě viděl tak utrápeného. A teď se ptám vás.
424
00:30:09,157 --> 00:30:11,340
Ne. A nemyslete si
na mě jako na lékaře.
425
00:30:11,690 --> 00:30:17,175
Cokoli máte proti lékařům,
bude mít své důvody. Chtěl bych být tvůj přítel.
426
00:30:17,560 --> 00:30:18,706
Jsem tvůj přítel.
427
00:30:18,942 --> 00:30:20,087
Díky.
428
00:30:20,937 --> 00:30:22,235
Tady je váš balíček.
429
00:30:31,565 --> 00:30:36,936
Četl jsem něco o Bederaux. Vzpomněl jsem si na jednu
článek na Manhattanu a naštěstí jsem ho našel.
430
00:30:37,206 --> 00:30:41,345
Napsal jistý A. Gregory.
víš?
431
00:30:44,688 --> 00:30:46,368
To bylo dávno.
432
00:30:47,739 --> 00:30:48,626
Ano?
433
00:30:50,251 --> 00:30:52,783
Nevím. nevzpomínám si.
434
00:30:53,589 --> 00:30:56,994
Ať je to kdokoli, dej fotku
dost povrchní od Nicka.
435
00:30:57,235 --> 00:31:00,064
A od tebe samotného
který pěstoval sedmikrásky
436
00:31:01,877 --> 00:31:03,940
- Je to tak zvláštní?
- Cože?
437
00:31:04,179 --> 00:31:06,242
Nechte ho pěstovat sedmikrásky.
438
00:31:06,750 --> 00:31:09,893
Naopak. Pamatujte si to
Říkal jsem ti, že bych ji takhle namaloval?
439
00:31:11,009 --> 00:31:14,076
Dr. Bailey, pomyslel jsem si
chtěl být můj přítel.
440
00:31:14,539 --> 00:31:15,380
A já chci.
441
00:31:15,767 --> 00:31:19,784
- Chcete něco, madam?
- Ne, děkuji. Rozmyslel jsem si to.
442
00:31:20,026 --> 00:31:24,089
Musíte mi věřit. jsem tvůj
přítel a já víme, že potřebujete pomoc.
443
00:31:24,477 --> 00:31:25,742
jak to víš
444
00:31:25,973 --> 00:31:29,149
Viděl jsem včera ve vašem hlase a ve vašem
oči, když mi říkáš "prosím!"
445
00:31:29,964 --> 00:31:32,026
A také
v očích portrétu.
446
00:31:33,609 --> 00:31:35,639
Nick mi to řekl
pozvat ho na večeři.
447
00:31:35,873 --> 00:31:38,284
- Je zítra v pořádku?
- To bude potěšení.
448
00:31:38,520 --> 00:31:42,427
Paní Bederauxová, jsem váš přítel.
Kdyby bylo všechno jinak...
449
00:31:42,664 --> 00:31:44,236
Řekněme v 8:00?
450
00:31:45,043 --> 00:31:47,646
- Budu tam.
- Sbohem, Dr. Bailey.
451
00:32:08,756 --> 00:32:10,283
- Taxi, pane?
- Ano.
452
00:32:23,451 --> 00:32:24,367
Děkuji, pane.
453
00:32:58,022 --> 00:33:01,426
- Tohle je tvůj kufr, že?
- Ne, Maggie.
454
00:33:02,819 --> 00:33:06,577
Možná si popletli zavazadla.
Komunikuji s recepcí?
455
00:33:07,077 --> 00:33:07,937
ne
456
00:33:11,413 --> 00:33:14,633
Kdo má moji složku,
moc dobře ví, komu patří.
457
00:33:14,982 --> 00:33:16,324
Má moje jméno.
458
00:33:17,476 --> 00:33:18,774
A byla tam poznámka o...
459
00:33:20,430 --> 00:33:22,187
Od mého přítele.
460
00:33:24,689 --> 00:33:25,562
To je vše.
461
00:33:25,917 --> 00:33:28,405
- Dobrou noc, Maggie.
- Ano, doktore.
462
00:33:28,833 --> 00:33:29,782
Dobrou noc.
463
00:33:52,929 --> 00:33:55,221
ŽIVOT A Okamžiky
OD NlCHOLAS BEDERAUX
464
00:33:55,462 --> 00:33:56,531
OD CLARlSA BEDERAUX
465
00:34:01,179 --> 00:34:03,470
C. BEDERAUX
SOUKROMÝ DENNÍK
466
00:34:03,711 --> 00:34:05,544
NEODVAŽUJTE SE TO OTEVŘÍT
467
00:34:22,205 --> 00:34:24,540
ŽIVOT A Okamžiky
NlCHOLAS BEDERAUX
468
00:34:24,776 --> 00:34:26,303
OD CLARlSA BEDERAUX
469
00:34:26,303 --> 00:34:29,696
Nicholas Bederaux lll se narodil
dne 21. listopadu 1848
470
00:34:30,014 --> 00:34:33,266
v Landskren, na panství
vhodné pro rodiny, blízko Vídně.
471
00:34:33,812 --> 00:34:36,759
Byla jsem jen dívka, která
Neměl jsem ani pět.
472
00:34:37,266 --> 00:34:40,637
Doufal jsem, že mi to táta řekne
že jsem měl malého bratra.
473
00:34:41,256 --> 00:34:43,668
Nevěděl jsem proč
vypadal tak znuděně
474
00:34:44,517 --> 00:34:47,693
dokud jsem nezjistil, že moje matka
zemřel při porodu.
475
00:34:48,431 --> 00:34:51,650
Nicholas byl předurčen
nezná svou matku,
476
00:34:51,884 --> 00:34:53,456
tím méně tvůj otec.
477
00:34:54,263 --> 00:34:55,987
O rok později, můj otec,
478
00:34:56,259 --> 00:34:59,129
když jsem se vrátil z Ameriky
v "Brazilské královně",
479
00:34:59,366 --> 00:35:01,429
rozhodl se ukončit svůj život.
480
00:35:01,899 --> 00:35:04,998
Tehdy jsem přísahal, že budu
Nickyho otec a matka
481
00:35:05,237 --> 00:35:07,267
dokud budeme žít.
482
00:35:09,381 --> 00:35:11,411
Snažil jsem se, bůh ví,
483
00:35:11,645 --> 00:35:12,790
ale nebylo to snadné.
484
00:35:13,064 --> 00:35:15,127
Zdálo se, že Nicky ano
ďábel v těle.
485
00:35:24,575 --> 00:35:27,184
Allida byla nejvíc
sladké a krásné na světě.
486
00:35:28,144 --> 00:35:31,941
Potkali jsme ji to léto
jsme strávili ve Stonyglade.
487
00:35:32,173 --> 00:35:35,654
Žil se svým otcem
v chatě na venkově.
488
00:35:35,971 --> 00:35:37,236
Od začátku,
Nick
489
00:35:37,468 --> 00:35:38,919
považoval ji za okouzlující.
490
00:35:39,386 --> 00:35:40,182
Nicku.
491
00:35:44,413 --> 00:35:46,016
No není to krásné?
492
00:35:46,254 --> 00:35:49,972
Myslím, že nic tak krásného není
jako pole sedmikrásek.
493
00:35:50,206 --> 00:35:54,500
Spokojí se s velmi málem.
Budu ti muset ukázat svět.
494
00:35:54,734 --> 00:35:55,912
Ano? Když?
495
00:35:56,154 --> 00:35:59,067
Dříve, než si myslíte.
Teď si musíme promluvit.
496
00:35:59,300 --> 00:36:00,981
Dobrý. Posaďme se tady.
497
00:36:01,372 --> 00:36:02,976
Velmi dobré.
Mluvit o čem?
498
00:36:06,897 --> 00:36:09,385
Mluvil jsem s tvým otcem.
499
00:36:09,621 --> 00:36:11,913
Řekl jsem ti, jak moc tě obdivujeme
Cissie a já.
500
00:36:12,154 --> 00:36:13,452
Jste tak laskav.
501
00:36:13,689 --> 00:36:15,522
A chtěli bychom
udělat něco pro tebe.
502
00:36:16,451 --> 00:36:19,551
Už toho udělali hodně
pro mého otce a pro mě.
503
00:36:19,789 --> 00:36:22,627
Navrhl jsem, abyste odešel
pojďte s námi do Evropy.
504
00:36:23,703 --> 00:36:24,848
Evropa?
505
00:36:25,698 --> 00:36:30,110
- Chtěl bys to?
- Nevím.
506
00:36:30,341 --> 00:36:35,596
Byla by to obohacující zkušenost.
Viděl bych historická místa a poklady.
507
00:36:35,828 --> 00:36:38,545
To by byla ztráta
se srovnáním.
508
00:36:38,782 --> 00:36:39,655
Oh, ne!
509
00:36:39,895 --> 00:36:41,499
Výtvarné a jazykové kurzy.
510
00:36:41,890 --> 00:36:48,251
A v Paříži jsme si mohli koupit šaty.
Mohla by se stát význačnou dámou.
511
00:36:48,643 --> 00:36:50,400
Myslím, že ne
To bych chtěl.
512
00:36:51,137 --> 00:36:53,429
Mohla by to být krása tohoto století.
513
00:36:53,670 --> 00:36:55,350
Nicku, přestaň mě škádlit.
514
00:36:56,241 --> 00:37:00,412
Mohla by to být zábava,
Cissie a vy jste velmi milí.
515
00:37:00,653 --> 00:37:02,486
Je to jako ty.
ale...
516
00:37:02,725 --> 00:37:05,017
- Cože?
- Nemohl jsem jít, samozřejmě.
517
00:37:05,641 --> 00:37:06,939
Co by řekl můj otec?
518
00:37:07,291 --> 00:37:10,772
Řekl, že nemůže popřít
kteří měli tuto příležitost.
519
00:37:11,320 --> 00:37:13,579
nevěřím tomu.
Zeptám se Cissie.
520
00:37:13,852 --> 00:37:16,187
- Jdu běhat.
- Nic takového.
521
00:37:17,306 --> 00:37:18,298
Pojď, Nicku!
522
00:37:18,610 --> 00:37:20,258
Drahá a milá Allido.
523
00:37:20,605 --> 00:37:21,827
Byl jsem tak mladý.
524
00:37:22,063 --> 00:37:24,093
Byl tak dojatý
při seznamování s Par�s.
525
00:37:24,366 --> 00:37:26,122
Nick byl
úžasné s ní.
526
00:37:26,361 --> 00:37:28,466
I když jsem ji nechtěl zkazit.
527
00:37:28,932 --> 00:37:32,260
Na nějaký čas Louvre
Cítili jsme se jako náš druhý domov.
528
00:37:32,500 --> 00:37:36,864
Žádný den netrval dostatečně dlouho
co pro ni Nick připravil.
529
00:37:38,447 --> 00:37:44,239
Někdy se zdálo kruté ji tolik nutit,
a přiznám se, že jsem v tu chvíli nechápal...
530
00:37:44,471 --> 00:37:46,119
vaše ambice pro ni
531
00:37:46,428 --> 00:37:53,522
Ale věděl jsem, že ve Vermontu jsem našel a
šperky a byl odhodlán je vyleštit a sestavit k dokonalosti.
532
00:37:54,140 --> 00:37:55,166
Ne, slečno.
533
00:37:55,407 --> 00:37:57,971
Poslouchejte přestávku.
Je to perfektní poznámka.
534
00:38:01,047 --> 00:38:04,837
A po dvou dlouhých letech
a na tu noc nikdy nezapomenu, ...
535
00:38:05,613 --> 00:38:08,406
Allida byla představena
� pařížská společnost.
536
00:38:18,006 --> 00:38:20,920
Měla na sobě navržené šaty
samotným Charvetem.
537
00:38:21,268 --> 00:38:25,255
A v salonu krásných žen,
Nebyla žádná, která by tomu odpovídala.
538
00:38:42,870 --> 00:38:46,318
A jak byl Nick hrdý
jí. Nechtěl jsem to ukázat,...
539
00:38:46,553 --> 00:38:49,314
Ale věděl jsem.
Znal jsem tento váš zvyk...
540
00:38:49,546 --> 00:38:52,995
když zvednete oči
něco, co se vám opravdu líbilo.
541
00:38:53,230 --> 00:38:54,801
Byl jsem tak hrdý!
542
00:39:23,465 --> 00:39:24,414
zlato...
543
00:39:25,537 --> 00:39:26,377
Nicku!
544
00:39:26,611 --> 00:39:28,750
- Jsem tak šťastný.
- Já vím.
545
00:39:29,834 --> 00:39:35,699
Zlato, dnešní noc není nic, jen začátek
o tom, jaký může být život úžasný.
546
00:39:36,089 --> 00:39:37,081
Nicku!
547
00:39:37,317 --> 00:39:40,000
Není nic, čeho bychom nemohli dosáhnout,
ty a já.
548
00:39:40,731 --> 00:39:41,680
Nic.
549
00:39:42,880 --> 00:39:44,145
Ty a já, Allido.
550
00:39:44,914 --> 00:39:46,747
Víš, co tím myslím?
551
00:39:49,096 --> 00:39:50,012
Milý.
552
00:39:51,245 --> 00:39:54,115
Udělal bych si tu čest
stát se mou ženou?
553
00:39:55,312 --> 00:39:58,255
Nicku, to si děláš srandu.
554
00:40:00,223 --> 00:40:01,172
vůbec ne.
555
00:40:02,257 --> 00:40:06,357
Je to něco, co jsem nikdy neřekl
žena. miluji tě.
556
00:40:08,511 --> 00:40:10,999
- Nemůžu myslet?
- Teď nemusíš odpovídat.
557
00:40:12,924 --> 00:40:15,608
Nicku, jsem takovej
vděčný.
558
00:40:15,840 --> 00:40:17,258
Ne, prosím.
559
00:40:17,950 --> 00:40:20,132
Kdysi jsem to řekl
Byl jsem vděčný.
560
00:40:20,367 --> 00:40:23,128
Nechci tenhle nápad
ovlivnit vaše rozhodnutí.
561
00:40:24,319 --> 00:40:27,437
- Rozumí?
- Ano
562
00:40:30,535 --> 00:40:33,405
Rád bych tu zůstal
trochu. vadí ti to?
563
00:40:50,488 --> 00:40:55,045
O tři týdny později, Nick a Allida
byli oddáni v kapli na pravém břehu,...
564
00:40:55,284 --> 00:41:00,461
jen s některými z jeho přátel malířů
což znamenalo konec našeho pobytu v Paříži.
565
00:41:15,581 --> 00:41:17,534
Dnes měla Allida narozeniny.
566
00:41:17,768 --> 00:41:20,791
Nick jí dal vzácný bílý nefritový náhrdelník
Nick jí dal velmi cenný náhrdelník z bílého nefritu.
567
00:41:21,030 --> 00:41:25,355
Neznala svou hodnotu,
Byl jsem šťastný, protože to byl tvůj dárek.
568
00:41:25,596 --> 00:41:29,229
Nasadil si to, když zpíval
píseň před večeří.
569
00:41:29,509 --> 00:41:32,227
"Láska je plachý chlapec."
570
00:41:33,346 --> 00:41:37,177
Neslušnost vás děsí.
571
00:41:39,140 --> 00:41:43,315
je to svoboda, která vás vede
572
00:41:54,220 --> 00:41:56,587
- No tak, Allido. Pokračovat.
- Ne. To stačí.
573
00:41:56,829 --> 00:41:59,819
Není to kvůli tvému hlasu. Kdy
zpívat můžeme tě obdivovat.
574
00:42:00,052 --> 00:42:01,546
Úplné potěšení.
575
00:42:01,778 --> 00:42:04,113
Právo. Neviděl jsem
tvůj jadeitový náhrdelník.
576
00:42:05,270 --> 00:42:06,066
Zde.
577
00:42:07,687 --> 00:42:09,793
- Oh! Ale Nicku!
- To je krásné, že?
578
00:42:10,028 --> 00:42:12,712
- Každý design je jiný.
- Neviděl jsem to.
579
00:42:13,558 --> 00:42:14,932
Zdravím všechny.
580
00:42:15,169 --> 00:42:17,581
Ahoj, Nicku. Krásná noc
na párty.
581
00:42:17,817 --> 00:42:19,650
- Alecu!
- Všechno nejlepší k narozeninám.
582
00:42:20,081 --> 00:42:21,259
Podívejte se, co přináším
583
00:42:22,038 --> 00:42:23,947
Bezvýznamný, ale pozorný.
584
00:42:24,417 --> 00:42:26,599
ve skutečnosti
Nepřijímají šeky, Nicku.
585
00:42:26,834 --> 00:42:28,328
Tak jsem to dal na tvůj účet.
586
00:42:28,752 --> 00:42:30,891
- Jsou uschlé.
- Ne. Jsou unavení.
587
00:42:31,131 --> 00:42:33,161
Jsou krásné.
Děkuji mnohokrát.
588
00:42:33,548 --> 00:42:35,960
Jak jsi to věděl?
Mám radši sedmikrásky?
589
00:42:36,196 --> 00:42:37,571
Věděl jsem to, když jsem se na tebe podíval.
590
00:42:37,808 --> 00:42:39,488
Jsou tam i nějaká slova.
591
00:42:39,726 --> 00:42:40,904
Musíte být samozřejmě spisovatel.
592
00:42:41,261 --> 00:42:44,554
„Řekni jméno a víš
podle tvaru rtů.
593
00:42:45,059 --> 00:42:47,853
Takže
Jak můžu říct Allida?"
594
00:42:50,239 --> 00:42:53,414
- Ne že by to bylo skvělé, ale...
- Alespoň je to krátké.
595
00:42:53,654 --> 00:42:57,176
- Jednoho dne to dokončím.
- Dnes večer je tu tolik talentu.
596
00:42:57,414 --> 00:43:03,970
Můžeme malovat obraz, vyřezávat postavu, psát
sonet, nebo ať jsou Allida všichni tři.
597
00:43:04,436 --> 00:43:07,735
- Alecu, pil jsi?
- Ani kapka. přísahám.
598
00:43:07,966 --> 00:43:09,767
Ale teď
Mohl bych něco pít.
599
00:43:10,537 --> 00:43:12,904
- Večeře se podává, madam.
- Děkuji, Franku.
600
00:43:13,184 --> 00:43:14,832
To bylo rychlé pití.
601
00:43:59,804 --> 00:44:02,095
Nick mě o to požádal
noc, aby to maloval
602
00:44:02,336 --> 00:44:05,555
Mám z tebe radost a vím to
což vám udělá velmi dobře.
603
00:44:05,789 --> 00:44:07,742
Chtít s
oblečení, které navrhl.
604
00:44:08,629 --> 00:44:10,200
Maloval bych to tak, jak to je.
605
00:44:10,624 --> 00:44:12,457
Ano a měli byste nosit...
606
00:44:12,964 --> 00:44:15,878
Co jsi udělal s náhrdelníkem?
Je to tak dětinské...
607
00:44:16,111 --> 00:44:18,948
Nick se bude zlobit
ztratil se.
608
00:44:48,955 --> 00:44:50,559
Aleku! Pomozte mi hledat.
609
00:44:50,797 --> 00:44:52,368
- Cože?
- Můj náhrdelník.
610
00:44:52,639 --> 00:44:55,629
Nechal jsem to tady, když jsi vešel.
Musí to být tady.
611
00:44:55,900 --> 00:44:56,925
jsi si jistý?
612
00:44:57,358 --> 00:44:59,890
Když to bylo v mých rukou
dal mi sedmikrásky.
613
00:45:00,121 --> 00:45:03,874
Báseň jsem nemohl dokončit
před Nickem a ostatními.
614
00:45:04,150 --> 00:45:07,249
- Chceš to slyšet teď?
- Samozřejmě, Aleku.
615
00:45:07,680 --> 00:45:09,633
"Takže,
Jak mohu říct Allido,
616
00:45:10,634 --> 00:45:13,427
pokud jednoduché slovo v
Dávají to mé rty jasně najevo?
617
00:45:13,665 --> 00:45:14,735
miluji tě"
618
00:45:16,466 --> 00:45:18,834
Neměl bys psát
tyhle věci o mně.
619
00:45:19,574 --> 00:45:20,567
Samozřejmě že ne.
620
00:45:21,301 --> 00:45:22,675
Pojď, pomoz mi hledat.
621
00:45:22,989 --> 00:45:25,859
- Řekl jsem ti, že mám práci?
- Ne. Které?
622
00:45:26,097 --> 00:45:28,585
- Některé články o Mexiku.
- Jdeš tam?
623
00:45:29,205 --> 00:45:30,809
- Kdy?
- Právě teď.
624
00:45:32,850 --> 00:45:34,148
Budeš nám chybět.
625
00:45:34,385 --> 00:45:36,600
Vlastně nebudu
opravdu. Už jsem to zkusil.
626
00:45:36,840 --> 00:45:37,452
Zkoušeli jste?
627
00:45:37,685 --> 00:45:41,166
Práci jsem přijal. Udělal jsem to
kufry. Šel jsem na nádraží.
628
00:45:43,018 --> 00:45:44,851
- Nikdy nejsem k ničemu dobrý.
- Alec...
629
00:45:45,282 --> 00:45:47,890
Báseň z dřívějška
Nebyla to jen slova.
630
00:45:48,160 --> 00:45:51,073
Je to hloupá báseň.
Nemůžu o tobě psát.
631
00:45:51,306 --> 00:45:53,641
- Prosím, Alecu.
- Snažím se, ale nejde to.
632
00:45:53,953 --> 00:45:59,434
Chci vyjádřit, jak se máš. já tě znám
Uvnitř je teplá, jednoduchá a světlá.
633
00:45:59,862 --> 00:46:05,301
Není to velká paní domu.
Je to země a vše, co roste a dýchá.
634
00:46:05,541 --> 00:46:08,072
A když nejsem s tebou,
svět je prázdný.
635
00:46:09,340 --> 00:46:10,485
- Miluješ mě?
- Ne.
636
00:46:10,721 --> 00:46:12,445
- Nemiluje Nicka.
- Ano, miluji ho.
637
00:46:13,215 --> 00:46:15,507
- Ne. Mám pravdu.
- Prosím, Alecu.
638
00:46:23,038 --> 00:46:26,180
Zlato, budou komentáře,
pokud brzy nepřijdeš.
639
00:46:26,568 --> 00:46:30,278
Clag hrozí, že udělá kotrmelce
v Cissie, pokud to nepůjde nahoru.
640
00:46:30,712 --> 00:46:32,817
Myslím, že jsi moc pil.
641
00:46:34,165 --> 00:46:35,998
Není to špatný nápad, miluji Nicka.
642
00:46:36,352 --> 00:46:38,185
Hledali jsme můj náhrdelník.
643
00:46:38,577 --> 00:46:40,487
- Myslím, že to bylo tady.
- Je to se mnou.
644
00:46:44,793 --> 00:46:46,856
Omlouvám se, že jsem tak neopatrný.
645
00:46:47,095 --> 00:46:50,922
- Nesmysl, drahá. Nechám si to, ano?
- Ano, Nicku.
646
00:46:52,582 --> 00:46:57,716
- Alec mi řekl, že možná pojede do Mexika.
- Kdy jste se rozhodl?
647
00:46:58,069 --> 00:47:01,168
Ještě jsem to neřešil.
Vlastně nebudu.
648
00:47:02,597 --> 00:47:05,733
- Tito umělci jsou temperamentní, že?
- Velmi.
649
00:47:06,587 --> 00:47:08,959
- Nicku, myslím, že je čas...
- Alecu!
650
00:47:11,575 --> 00:47:12,721
Jsi v pořádku, Allido.
651
00:47:14,683 --> 00:47:17,630
Mohu zůstat?
na stejném místě jako Clag?
652
00:47:17,868 --> 00:47:21,580
Ano, tam nahoře je šampaňské.
A v knihovně je whisky.
653
00:47:21,820 --> 00:47:22,693
Whisky?
654
00:47:23,201 --> 00:47:25,733
Myslím, že jsi trefil hřebíček na hlavičku,
Miluji to, Nicku.
655
00:47:30,492 --> 00:47:34,132
Řekni mi svou drzost
Zvyšuje to vaši přitažlivost?
656
00:47:34,367 --> 00:47:35,469
Ne, Nicku.
657
00:47:38,703 --> 00:47:43,186
Proč jsi přerušil? To by bylo
zajímavé o problému diskutovat.
658
00:47:45,955 --> 00:47:49,097
Intelekt nikdy neplatí
fyzické, že miláčku?
659
00:47:49,331 --> 00:47:51,361
Nedělejme to
scéna dnes večer.
660
00:47:51,595 --> 00:47:52,588
Allido, miláčku.
661
00:47:52,823 --> 00:47:58,270
Zadrž Claga. Chováte se velmi špatně.
Vyhrožujte, že vlezete do jednoho z těch brnění.
662
00:48:00,113 --> 00:48:03,911
Není to zábava? Ale ne
Můžeme to dovolit, ne?
663
00:48:05,600 --> 00:48:08,089
Postaráte se o své
další válečník, zlato.
664
00:48:22,367 --> 00:48:23,283
Allida.
665
00:49:04,574 --> 00:49:06,636
Nick a Alec.
Zůstal...
666
00:49:10,214 --> 00:49:11,240
Nicku!
667
00:49:13,668 --> 00:49:15,010
Cissie omdlela.
668
00:49:15,241 --> 00:49:17,800
co tady děláš?
Vezměte ji nahoru.
669
00:49:18,042 --> 00:49:19,918
Ano pane. My se o ni postaráme.
670
00:49:20,766 --> 00:49:23,484
je mi to moc líto.
Budu v pořádku.
671
00:49:55,299 --> 00:49:56,095
Al�?
672
00:49:56,603 --> 00:49:58,971
Dr. Bailey?
� Allida Bederaux.
673
00:49:59,212 --> 00:50:01,744
Dr. Bailey, jestli Nick
běž se podívat na kluka...
674
00:50:02,090 --> 00:50:07,417
Jestli půjdeš zítra nahoru, když jsi tady,
Zkuste to následovat. Podívejte se, jestli můžete...
675
00:51:17,640 --> 00:51:18,938
Lov! Co sakra?
676
00:51:19,175 --> 00:51:20,517
- Pusť mě dovnitř.
- Jsi opilý?
677
00:51:21,324 --> 00:51:25,270
Dostal jsem se do problémů a musí to být
důležité, protože mě sledovali.
678
00:51:25,506 --> 00:51:30,527
Samozřejmě, trpaslíci. Vždycky tě pronásledují.
A ráno si hrají u nohou postele.
679
00:51:32,297 --> 00:51:33,061
Podívejte.
680
00:51:42,158 --> 00:51:43,151
Řekni mi to.
681
00:51:44,077 --> 00:51:46,030
Ano. A teď, co vám řeknu?
682
00:51:46,417 --> 00:51:48,447
Ó. Vaše lékařská etika.
Nesmysl!
683
00:51:48,681 --> 00:51:50,973
Musí existovat skandály
chutnější...
684
00:51:51,866 --> 00:51:55,433
Když jsem slyšel o smrti Cissie,
Neřekl jsem ti, že ji znám.
685
00:51:55,780 --> 00:51:58,039
Tak tedy. Přišel jsem
ve vlaku s ní.
686
00:51:58,274 --> 00:52:01,449
- A proč jsi to neřekl?
- Neptej se mě. Nevím.
687
00:52:01,688 --> 00:52:06,828
Byl jsem překvapen, ohromen,
pokud dáváte přednost. A chtěl jsem přemýšlet.
688
00:52:07,060 --> 00:52:09,744
Znamená to, že existuje
Co dělat s Bederaux?
689
00:52:10,590 --> 00:52:11,692
Nevím.
690
00:52:13,583 --> 00:52:14,347
Pokračovat.
691
00:52:15,003 --> 00:52:17,142
Rozhodla se
nezůstávej s Nickem.
692
00:52:17,142 --> 00:52:20,193
Požádal mě o hotel a
přinesl vaše zavazadla do mého.
693
00:52:21,276 --> 00:52:23,730
Pak jsem slyšel, že měla
zemřel na infarkt.
694
00:52:23,732 --> 00:52:27,718
Je to tak jednoduché.
Měl jsem velký strach, ale co?
695
00:52:28,183 --> 00:52:32,814
Seděl jsem vedle tebe ve vlaku,
a tato žena netrpěla srdcem.
696
00:52:33,056 --> 00:52:34,234
Navrhujete...?
697
00:52:34,514 --> 00:52:36,390
Nic nenavrhuji.
Jen mluvím.
698
00:52:36,662 --> 00:52:38,768
Poté zemřel přirozenou smrtí.
699
00:52:39,041 --> 00:52:41,497
A teď mám tvůj
kufr v mé koupelně.
700
00:52:41,881 --> 00:52:44,794
A muž s nějakými
jdou za mnou divné boty.
701
00:52:45,219 --> 00:52:46,593
Tvůj kufr?
702
00:52:46,869 --> 00:52:50,011
Ano, zamíchalo se to s mými věcmi.
A poslali mu můj kufr.
703
00:52:50,399 --> 00:52:52,309
Co jsem dnes večer objevil.
704
00:52:52,739 --> 00:52:54,998
Podíval jsem se na to, co jsem měl.
Neměl jsem, ale udělal jsem to.
705
00:52:55,962 --> 00:52:59,983
Uvnitř byl Cissin deník,
a něco, co jsem psal:
706
00:53:00,528 --> 00:53:02,896
„Život a okamžiky
Nicholas Bederaux."
707
00:53:03,253 --> 00:53:04,201
četl jsem.
708
00:53:05,133 --> 00:53:07,272
Dnes večer
Žil jsem tímto deníkem.
709
00:53:07,895 --> 00:53:11,070
Žít podivně
život Nicka a jeho sestry.
710
00:53:12,423 --> 00:53:13,525
Znáte ten příběh?
711
00:53:14,303 --> 00:53:15,448
Velmi dobré.
712
00:53:15,684 --> 00:53:16,950
Není to moc hezké.
713
00:53:17,258 --> 00:53:22,430
Jeho matka zemřela, když se narodil.
Jeho otec, který ho nenáviděl, spáchal následující rok sebevraždu.
714
00:53:22,821 --> 00:53:26,379
Vychovávala ho jeho sestra, která bez
Víš, taky jsem ho nenáviděl.
715
00:53:26,888 --> 00:53:29,027
Obětoval pro něj svůj život.
716
00:53:30,111 --> 00:53:31,104
A Allida...
717
00:53:33,565 --> 00:53:34,830
Ano, já vím.
718
00:53:35,176 --> 00:53:37,970
Řekl jsem ti, že ho nemám rád
poprvé jsem ho viděl.
719
00:53:38,783 --> 00:53:40,998
A čím víc ho znám,
aspoň se mi to líbí.
720
00:53:42,313 --> 00:53:44,572
Něco tu je
to se nehodí.
721
00:53:46,342 --> 00:53:48,950
Jako hudební akord
bez základní poznámky.
722
00:53:50,908 --> 00:53:53,243
To znamená
Je ten muž blázen?
723
00:53:53,747 --> 00:53:55,471
Ne tak, jak rozumíš
ze šílenství.
724
00:53:55,704 --> 00:54:00,768
Je to rozumné, logické... Dokonce geniální.
Ale ve válce.
725
00:54:00,999 --> 00:54:04,906
S čím nebo s kým?
Nevím. Možná se životem.
726
00:54:05,872 --> 00:54:09,968
Pokud ano, bylo by to lepší
že to skončilo na začátku.
727
00:54:11,551 --> 00:54:14,773
Pro tebe, samozřejmě.
Je zamilovaný do své ženy.
728
00:54:20,529 --> 00:54:22,635
- Kdybych mohl říct...
- Cože?
729
00:54:24,750 --> 00:54:27,314
Ne. Nemůžu ho brát vážně.
730
00:54:30,160 --> 00:54:31,687
Podívejte? Je pryč.
731
00:54:39,023 --> 00:54:42,701
Kolik podivných bot
Myslíte si, že v tomto městě nějaké jsou?
732
00:54:42,937 --> 00:54:48,566
Podívej, je unavený. Hodně jsi pracoval,
hledání mnoha podivných myslí.
733
00:54:48,808 --> 00:54:51,601
Jděte a požádejte je o odeslání
Cissin kufr.
734
00:54:51,839 --> 00:54:53,181
Vaše jméno se nemusí zobrazovat.
735
00:54:53,412 --> 00:54:55,398
Ale můj kufr
Má moje jméno.
736
00:54:55,637 --> 00:54:58,660
No a co? To jsi nevěděl
byla to jeho sestra.
737
00:54:58,899 --> 00:55:00,426
Proto se o tom nezmínil.
738
00:55:00,702 --> 00:55:03,921
Možná máš pravdu. Zapomeňte na
co jsem ti řekl. Pokud...
739
00:55:04,156 --> 00:55:07,484
Leda co? To nebude
Řekni mi, že se bojíš.
740
00:55:07,724 --> 00:55:10,135
Ne. Ale jestli mám pravdu
by měl být.
741
00:55:10,371 --> 00:55:12,860
- Dostaneš se z toho.
- Dobrý večer, Clagu.
742
00:55:55,456 --> 00:55:58,249
- Můžete jít nahoru do knihovny.
- Díky.
743
00:56:05,701 --> 00:56:07,195
Mohu vám pomoci?
744
00:56:08,310 --> 00:56:10,449
hledám
chlapecká panenka.
745
00:56:10,689 --> 00:56:12,751
Nespěte
dokud to nebudete mít.
746
00:56:13,298 --> 00:56:16,861
Tady to máte, pane Gregory.
mám to.
747
00:56:17,864 --> 00:56:21,192
Pro dítě je to bolestivé
jít spát s touhou po něčem.
748
00:56:21,701 --> 00:56:22,574
Díky.
749
00:56:23,120 --> 00:56:26,372
Ale vy nejste pan Gregory,
správně? Samozřejmě že ne.
750
00:56:26,727 --> 00:56:29,826
Jsem tak krátkozraký
zapomínám. promiň.
751
00:56:30,065 --> 00:56:32,826
Abych měl pravdu
s takovým hezkým pánem...
752
00:56:33,058 --> 00:56:34,585
Není divu.
753
00:56:35,936 --> 00:56:40,189
Promiň, příteli, syn byl
s ranním spaním.
754
00:56:42,842 --> 00:56:44,948
Ano, někdy
jsme překvapeni.
755
00:56:45,183 --> 00:56:48,358
Odstraníme normální schodiště
pro zvětšení stěny.
756
00:56:48,598 --> 00:56:51,129
Allida za chvíli sestoupí,
doufám.
757
00:56:51,437 --> 00:56:54,384
- Jak se máš, Bailey?
- Jako vždy, řekl bych.
758
00:56:54,622 --> 00:56:56,957
Vypadá unaveně.
Trvá týden?
759
00:56:57,193 --> 00:57:00,183
- Nedostatek spánku.
- Teď si můžeš odpočinout.
760
00:57:00,761 --> 00:57:03,631
Pro nás. A to může být
první z mnoha.
761
00:57:04,406 --> 00:57:05,279
Ó! Tady to je.
762
00:57:07,207 --> 00:57:09,663
- Dobrou noc.
- Opravdu se omlouvám. Musel jsem...
763
00:57:09,893 --> 00:57:11,268
Ano, ano. My víme.
764
00:57:11,581 --> 00:57:14,145
Vezměte si své problémy
mateřství velmi vážně.
765
00:57:14,382 --> 00:57:16,838
Nechci je opustit
zatímco chlapec spí.
766
00:57:17,068 --> 00:57:19,786
- Sherry, drahoušku?
- Ano, děkuji.
767
00:57:20,521 --> 00:57:24,508
Pětiletý chlapec musí
někdy protestovat. Nesouhlasíte?
768
00:57:24,819 --> 00:57:28,452
Jsem trochu staromódní.
Jako matky a děti.
769
00:57:28,886 --> 00:57:30,872
Podívejte se, kdy máte
jejich vlastní děti.
770
00:57:31,111 --> 00:57:36,096
Allida čte vše o výchově dětí.
Výsledek: rozmazlené dítě.
771
00:57:37,212 --> 00:57:39,580
Už je to pět let?
jak se tomu říká?
772
00:57:40,896 --> 00:57:41,921
Alec.
773
00:57:42,853 --> 00:57:43,725
Alex?
774
00:57:44,733 --> 00:57:45,573
Alexandr.
775
00:57:46,267 --> 00:57:48,220
Skvělé jméno pro miminko, že?
776
00:57:48,455 --> 00:57:49,873
Alexandr Dobyvatel.
777
00:57:50,258 --> 00:57:54,433
- A chce dostát svému jménu.
- Můžu dostat další Sherry?
778
00:57:56,359 --> 00:57:58,967
Ale miláčku,
ten druhý nedokončil.
779
00:58:00,004 --> 00:58:01,804
víš? Allido, někdy...
780
00:58:02,498 --> 00:58:04,178
- Ano?
- Podává se večeře.
781
00:58:04,416 --> 00:58:05,213
Díky.
782
00:58:05,874 --> 00:58:07,522
- Chceš další?
- Ne, děkuji.
783
00:58:11,169 --> 00:58:17,531
Jedna z mála věcí, které jsem nikdy nemohl změnit
V tomto domě je to jídelna v přízemí.
784
00:58:17,769 --> 00:58:23,139
Ale možná až Allida a já budeme staří,
budeme mít výtahy, které fungují tak, jak mají.
785
00:58:23,371 --> 00:58:24,364
Do té doby...
786
00:58:25,903 --> 00:58:28,544
Cissie tady slavila
moje dospělost.
787
00:58:28,819 --> 00:58:31,231
- Chudák Cissie.
- Nicku, nepřemýšlejme o tom.
788
00:58:31,467 --> 00:58:32,492
Je mi to opravdu líto.
789
00:58:35,918 --> 00:58:37,522
Naprosto okouzlující.
790
00:58:37,760 --> 00:58:42,131
Allida velmi dobře aranžuje květiny.
Hlavně s kopretinami.
791
00:58:42,364 --> 00:58:44,469
Ale to jsem nebyl já, Nicku.
792
00:58:44,705 --> 00:58:47,388
Požádal jsem o žluté růže.
Musíte mi věřit.
793
00:58:47,659 --> 00:58:50,026
Samozřejmě věříme,
můj drahý.
794
00:58:50,268 --> 00:58:55,138
Možná skončili, nebo byli
uschlo, nebo možná ještě není čas...
795
00:58:55,410 --> 00:59:00,971
v tomto ročním období nebo v květinářství
popletl krabice, nebo ses možná zeptal,...
796
00:59:01,203 --> 00:59:02,469
co na tom záleží?
797
00:59:02,700 --> 00:59:06,834
Někdy síla mysli.
Autohypnóza, je to tak, Bailey?
798
00:59:07,074 --> 00:59:10,370
Někdy je v tom velký zmatek
s touto terminologií.
799
00:59:11,333 --> 00:59:14,782
Normálně věci mají
logické vysvětlení.
800
00:59:21,961 --> 00:59:22,878
Pane Nicku.
801
00:59:23,113 --> 00:59:25,677
Budete muset lézt.
Křičí, když se blížím.
802
00:59:25,914 --> 00:59:27,365
onemocníte.
803
00:59:27,794 --> 00:59:29,627
To je směšné!
804
00:59:30,173 --> 00:59:35,693
Ženy z toho dělají blázinec.
Jestli bude takhle pokračovat, budu ho muset poslat pryč.
805
00:59:36,005 --> 00:59:37,729
nerad slyším
dětský pláč
806
00:59:37,962 --> 00:59:40,221
- Ne dítěti.
- Nicku, nech mě.
807
00:59:40,456 --> 00:59:43,522
Je mi to opravdu líto. Budou muset
omluvit se. Nečekej na mě.
808
00:59:50,624 --> 00:59:53,264
Právě jsem si vzpomněl, že mám
zavolat.
809
00:59:53,501 --> 00:59:55,793
Mám zavolat pacientovi
před 9.
810
00:59:57,185 --> 00:59:58,865
Telefon je v knihovně.
811
00:59:59,295 --> 01:00:00,244
Upřímný.
812
01:00:00,868 --> 01:00:02,745
- Tudy.
- Neboj se. Vím, kde to je.
813
01:01:19,449 --> 01:01:24,815
...když se setmí, začnou vycházet čarodějnice,
vycházejí, aby okouzlili lidi.
814
01:01:25,282 --> 01:01:26,580
Jsou to ošklivé čarodějnice.
815
01:01:27,200 --> 01:01:33,604
A čím jsou přes den krásnější, tím víc
černí a oškliví, když se setmí.
816
01:01:34,721 --> 01:01:36,706
A co chtějí,
Jsou to děti jako ty.
817
01:01:36,946 --> 01:01:38,124
Já ne, tati.
818
01:01:38,366 --> 01:01:40,548
Ne, ty ne.
A víte proč?
819
01:01:40,783 --> 01:01:41,502
Proč?
820
01:01:41,742 --> 01:01:46,690
Protože táta ví všechno o čarodějnicích a dá se říct
nějaké magické mříže, které tě ochrání.
821
01:01:46,922 --> 01:01:49,334
Ale neměl bys to nikomu říkat.
Je to tajemství.
822
01:01:49,570 --> 01:01:51,752
Nikdy neříkej
Deria nebo máma.
823
01:01:51,987 --> 01:01:53,863
- Byla by z ní ošklivá čarodějnice, že?
- Ano.
824
01:01:54,174 --> 01:01:56,007
Ale méně nebezpečné
jaký krásný.
825
01:01:56,246 --> 01:01:59,159
- Tyhle jsou nejnebezpečnější.
- Máma je krásná.
826
01:02:01,771 --> 01:02:04,412
Táta. Viděl jsem jednoho!
Zadáno.
827
01:02:17,771 --> 01:02:18,797
Velmi dobré.
828
01:02:21,033 --> 01:02:23,488
Ano, samozřejmě.
pak půjdu.
829
01:02:24,678 --> 01:02:27,286
Nejsme lékaři
k tomu dobří hosté.
830
01:02:27,517 --> 01:02:28,815
Mám půl hodiny.
831
01:02:29,052 --> 01:02:31,005
Vy se svými pacienty,
já s mým.
832
01:02:32,045 --> 01:02:33,998
Myslím, že Nick má pravdu,
Allida.
833
01:02:34,577 --> 01:02:36,607
Hodně starostí
pro vašeho syna.
834
01:02:37,110 --> 01:02:40,285
Nejspíš nějaké jsou
strachy. Ale kdo ne?
835
01:02:41,445 --> 01:02:44,926
Řekl něco, o čem snil
s tygry pod postelí.
836
01:02:45,244 --> 01:02:47,426
dobře,
To mi nepřijde tak nenormální.
837
01:02:47,968 --> 01:02:52,447
Svým způsobem máme všichni
Tygři pod postelí, nemyslíte?
838
01:02:53,148 --> 01:02:54,600
Co tím myslíš, Bailey?
839
01:02:54,837 --> 01:03:01,542
V obou případech tygr představuje něco, co není
rozumíme, nebo něco nebo někdo, koho se bojíme.
840
01:03:03,086 --> 01:03:04,035
rozumím.
841
01:03:04,582 --> 01:03:07,878
A jak se zbavíme
těchto fantastických tygrů?
842
01:03:08,381 --> 01:03:13,746
V případě toho chlapce, který s ním mluví,
přesvědčit, že obavy jsou neopodstatněné.
843
01:03:14,098 --> 01:03:19,043
V našem případě je problém velmi podobný.
Možná trochu složitější.
844
01:03:19,777 --> 01:03:22,538
Tedy až to přijde
násilného muže.
845
01:03:23,153 --> 01:03:23,950
a pak?
846
01:03:24,535 --> 01:03:28,792
Možná se tedy vrátíme k divoké metodě
čelit skutečnému tygrovi.
847
01:03:29,062 --> 01:03:31,551
A zabijte nás
tygři. je to tak?
848
01:03:31,825 --> 01:03:33,735
Ne, nejsem
podle tebe.
849
01:03:34,012 --> 01:03:37,002
� psychologie. Přijměte to, nebo ne.
Jak si přejete.
850
01:03:37,273 --> 01:03:38,615
přijímáte?
851
01:03:38,847 --> 01:03:39,992
Opravdu musím jít?
852
01:03:40,228 --> 01:03:43,327
Vím, že rozumíš.
Děkuji za pozvání.
853
01:03:43,796 --> 01:03:44,974
Vrátíš se další den?
854
01:03:45,216 --> 01:03:47,202
Při první příležitosti.
Sbohem.
855
01:03:47,441 --> 01:03:49,624
- Jdu do klubu. můžu tě vzít?
- Díky.
856
01:03:49,859 --> 01:03:50,775
Sbohem, drahoušku.
857
01:04:09,274 --> 01:04:11,533
Teprve potom promluvil
květinového incidentu.
858
01:04:12,343 --> 01:04:14,558
A většinou tak mluví
půvabně.
859
01:04:15,106 --> 01:04:16,830
Musel jsem se omluvit.
860
01:04:17,446 --> 01:04:20,055
Oh, musel jsem se tolik vymlouvat.
861
01:04:21,015 --> 01:04:23,426
Myslím, že jsem dosáhl limitu.
862
01:04:23,662 --> 01:04:25,037
Ano, rozumím.
863
01:04:26,041 --> 01:04:30,221
Dokážeš ho přesvědčit, aby mě navštívil?
Možná poradíte.
864
01:04:31,298 --> 01:04:34,365
- To myslíš vážně?
- Naprosto vážně.
865
01:04:36,132 --> 01:04:39,699
Velmi dobré. Udělám, co budu moci.
866
01:04:40,468 --> 01:04:42,345
Pokračovat?
Tady vystoupím.
867
01:04:42,579 --> 01:04:44,455
- Můžu tě vzít.
- Raději chodím pěšky.
868
01:04:46,185 --> 01:04:47,942
- Zítra?
- Udělám, co budu moci.
869
01:04:48,181 --> 01:04:49,250
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
870
01:05:02,991 --> 01:05:04,792
Ten chlapec se jmenuje Alexander.
871
01:05:05,332 --> 01:05:07,623
Velké jméno
pro dítě, že?
872
01:05:08,094 --> 01:05:09,589
Alexandr Dobyvatel.
873
01:05:10,051 --> 01:05:12,507
Alec mi přinesl květiny,
sedmikrásky.
874
01:05:13,159 --> 01:05:16,531
Vy nejste pan Gregory,
ne? Samozřejmě, že ne.
875
01:05:17,802 --> 01:05:20,017
Článek je podepsaný
od A. Gregoryho.
876
01:05:20,449 --> 01:05:22,555
Alec. Alexander.
877
01:05:23,864 --> 01:05:25,010
Alexander Gregory.
878
01:05:32,459 --> 01:05:33,954
Allida? � Lov.
879
01:05:34,570 --> 01:05:35,747
Jsem u Stanleyho.
880
01:05:35,989 --> 01:05:38,248
Restaurace
blízko vašeho domova.
881
01:05:38,560 --> 01:05:41,091
Můžeš sem?
Musím ji vidět.
882
01:05:41,898 --> 01:05:45,194
Ano, má soukromý vchod.
Počkám tam na tebe.
883
01:05:45,850 --> 01:05:46,646
Velmi dobré.
884
01:06:06,340 --> 01:06:07,213
Posaďte se.
885
01:06:10,944 --> 01:06:12,625
- Věříš mi?
- Ano.
886
01:06:12,862 --> 01:06:14,390
Musím odejít
tohoto domu.
887
01:06:15,241 --> 01:06:18,188
- Jsem vyděšený.
- Neměl bys zůstat, rozumíš?
888
01:06:18,426 --> 01:06:21,493
Neměli byste se bát
nikdy více. Teď jsme sami.
889
01:06:22,647 --> 01:06:25,014
Ano. co jsi viděl?
Kdy to šlo nahoru?
890
01:06:25,256 --> 01:06:28,286
Mluvil klidně
s klukem.
891
01:06:29,899 --> 01:06:32,081
Ne. Je
dělat něco Alecovi.
892
01:06:32,316 --> 01:06:34,455
- Nenech mě tam jít.
- Ne, Allido.
893
01:06:34,925 --> 01:06:37,381
To musí být
klidně, aby mi pomohl.
894
01:06:37,649 --> 01:06:40,596
Teď mi to řekni.
Kdo byl Alexander Gregory?
895
01:06:41,832 --> 01:06:43,817
- Oh, ne!
- Řekni mi, prosím.
896
01:06:44,978 --> 01:06:47,288
Nick řekl, že je to moje chyba.
897
01:06:47,395 --> 01:06:51,494
Že to bylo, jako bych to měl já sám
tlačený před kočárem.
898
01:06:51,923 --> 01:06:53,221
co tím myslíš?
899
01:06:55,146 --> 01:06:57,676
Byla to noc mých narozenin.
900
01:06:58,254 --> 01:07:01,473
Alec zůstal pozdě,
a trval na chůzi.
901
01:07:01,707 --> 01:07:05,036
Hustě sněžilo a Nick
doprovázel ho kus cesty.
902
01:07:05,621 --> 01:07:07,497
- A pak...
- Ano?
903
01:07:08,076 --> 01:07:09,374
Nevím.
904
01:07:10,302 --> 01:07:12,986
Nenašli ho, dokud
druhý den ráno.
905
01:07:13,870 --> 01:07:15,518
Byl přejetý.
906
01:07:16,479 --> 01:07:17,549
rozumím.
907
01:07:19,818 --> 01:07:23,069
Tu noc, Alecu
Řekl, že mě miluje.
908
01:07:23,309 --> 01:07:25,797
- Byl to jediný čas.
- Miloval jsi ho?
909
01:07:26,302 --> 01:07:27,295
Oh, ne!
910
01:07:28,067 --> 01:07:29,977
Ale nevěděl jsem
co se dělo.
911
01:07:30,216 --> 01:07:32,857
najednou
vše vypadalo, že se změnilo.
912
01:07:33,631 --> 01:07:35,464
A pak Nick šel nahoru.
913
01:07:35,703 --> 01:07:37,918
Měl obličej
mladší a čerstvější.
914
01:07:38,504 --> 01:07:42,301
A poprvé jsme měli
okamžik štěstí.
915
01:07:43,108 --> 01:07:44,178
rozumím.
916
01:07:45,564 --> 01:07:49,241
A celou tu dobu, Alecu
bylo to venku, pod sněhem.
917
01:07:51,127 --> 01:07:54,077
Zavolat byl Nickův nápad
od Aleca k chlapci, že?
918
01:07:55,156 --> 01:07:57,218
Ano, trval na svém.
919
01:07:58,456 --> 01:08:01,326
Nenech ho utéct
od chlapce, prosím.
920
01:08:01,564 --> 01:08:04,511
neposílám
sedmikrásky sobě.
921
01:08:04,864 --> 01:08:07,777
A Alec je mrtvý.
To nemůže být on.
922
01:08:09,737 --> 01:08:12,071
Víš, proč jsem si tě představoval?
s kopretinami?
923
01:08:12,883 --> 01:08:14,410
Protože tě miluji.
924
01:08:15,377 --> 01:08:17,859
Alec taky.
Proto o nich přemýšlel.
925
01:08:18,063 --> 01:08:20,671
Nick ví
co ke mně cítíš?
926
01:08:20,902 --> 01:08:22,778
Ano, víš.
927
01:08:23,665 --> 01:08:26,535
Hunte, nedovolte mi to
ublížit ti.
928
01:08:26,773 --> 01:08:27,918
Nemohl jsi.
929
01:08:29,075 --> 01:08:31,290
Nic, co děláš
Mohlo by mi to ublížit.
930
01:08:37,938 --> 01:08:38,811
Allida.
931
01:08:40,125 --> 01:08:42,340
Uvidíme, jestli Nick
zůstává v klubu.
932
01:08:42,581 --> 01:08:45,374
Zavolám Clagovi.
Můžeš tady počkat?
933
01:08:53,900 --> 01:08:55,656
Clagg,
poslouchejte pozorně.
934
01:08:55,895 --> 01:08:57,390
Zamkněte se v kabině.
935
01:08:57,660 --> 01:09:00,028
Nemůžu. Zavírá se
na druhé straně.
936
01:09:00,269 --> 01:09:02,103
Kdo to dokázal
je nevyvážený.
937
01:09:02,687 --> 01:09:05,634
Poslouchat! Chci to vědět
jestli je Nick v klubu.
938
01:09:05,871 --> 01:09:07,552
Kdo? Nevím.
939
01:09:07,867 --> 01:09:10,126
- Poslouchejte. Je tam Nick?
- Ano, samozřejmě.
940
01:09:10,361 --> 01:09:13,765
Správně. Věnovat pozornost. chci
zavolej mi, až odejde.
941
01:09:14,044 --> 01:09:15,725
V tuto chvíli
když odejde.
942
01:09:15,963 --> 01:09:20,603
Kdy odejít? Proč se nezeptáš?
Je to tady.
943
01:09:20,836 --> 01:09:24,240
Ne, Clagu! Neříkej to.
Jen na to zapomeň.
944
01:09:24,634 --> 01:09:27,427
Podívejte, dělá všechno naopak.
Řeknete „děkuji“,
945
01:09:27,742 --> 01:09:29,804
a já říkám "zapomeň na to".
Rozumíte?
946
01:09:30,083 --> 01:09:33,335
Clag. Nevolal jsem ti.
Rozumí? Já jsem ti nevolal!
947
01:09:33,574 --> 01:09:36,258
Co myslíš?
Říká, že mi nevolal.
948
01:09:43,359 --> 01:09:44,886
Musíte se vrátit.
949
01:09:53,834 --> 01:09:56,437
Neboj se, musíš
strávit noc s chlapcem.
950
01:09:56,673 --> 01:09:58,626
- Ano, budu.
- Jen trochu.
951
01:10:33,968 --> 01:10:35,801
Clagg,
Pamatujte si, co jsem řekl předtím.
952
01:10:36,040 --> 01:10:40,335
Teď věřím, že Bederaux zabil Aleca
Gregory a možná zabil jeho sestru
953
01:10:40,606 --> 01:10:45,433
a myslím, že mě určitě chce zabít.
Pokud se mi něco stane,
954
01:10:45,671 --> 01:10:48,563
viz zabezpečení
Allidy a dítěte
955
01:10:48,625 --> 01:10:49,345
Pojďte dál.
956
01:10:56,568 --> 01:10:58,903
- Chci, aby sis to nechal.
- Ano, doktore.
957
01:10:59,599 --> 01:11:03,124
Řekni Mitchelovi, aby ji poslal
rychle, jestli zemřu.
958
01:11:03,359 --> 01:11:04,156
Ano, doktore.
959
01:11:38,084 --> 01:11:40,343
Bederauxové pokračují
bez odpovědi.
960
01:11:40,578 --> 01:11:42,760
Jak dlouho to trvá
Volal jsi paní?
961
01:11:42,995 --> 01:11:44,293
Asi dvě hodiny.
962
01:11:54,736 --> 01:11:56,078
Dělalo mi to starosti.
963
01:11:56,463 --> 01:11:58,755
Teď chlapec a ty
budou v bezpečí.
964
01:11:58,995 --> 01:12:00,948
Nick mi to řekl
přijď se na něj podívat.
965
01:12:01,259 --> 01:12:03,322
Navrhl jsem to
přijď a uvidíš mě.
966
01:12:03,561 --> 01:12:05,395
Měl jsem v úmyslu ne
bylo to velmi...
967
01:12:05,633 --> 01:12:08,274
Ale nebylo nic.
Věříš mi, ne?
968
01:12:08,511 --> 01:12:09,275
Ano můj drahý.
969
01:12:09,509 --> 01:12:12,684
Nikdy nebylo nic kromě
strach, který nedokázal vysvětlit.
970
01:12:12,924 --> 01:12:13,720
já vím.
971
01:12:13,960 --> 01:12:15,793
- Věřím, že Cissie rozumí.
- Ano.
972
01:12:16,032 --> 01:12:17,832
- Znal jsi Cissie?
- Ano.
973
01:12:18,449 --> 01:12:24,354
Tu noc, co se vrátil, mi pošeptal
po schodech: "Musíš jít, Allido. Musíš jít."
974
01:12:25,202 --> 01:12:29,228
A když Nick šel pro vodu,
Snažila se mi něco říct...
975
01:12:29,461 --> 01:12:32,907
ale nepopadal dech.
Bylo to hrozné!
976
01:12:33,375 --> 01:12:40,046
Stále opakoval: „Teď už rozumím,
Teď už to vím." A pak mi Nick řekl, abych šel dolů.
977
01:12:40,281 --> 01:12:44,227
- Nemysli na to.
- Udělal jsem, o co jsi mě požádal.
978
01:12:44,464 --> 01:12:46,646
Propustil jsem služebnictvo,
kromě Deria.
979
01:12:46,881 --> 01:12:48,026
A Nick šel na cesty.
980
01:12:48,262 --> 01:12:51,481
- Cestoval jsi?
- Ano. Musel jsem do Bostonu.
981
01:12:52,291 --> 01:12:53,972
Vezmeme Aleca.
982
01:12:54,209 --> 01:12:56,501
Mám místo v zemi
pro oba.
983
01:12:57,164 --> 01:12:57,851
Ano?
984
01:13:00,003 --> 01:13:01,149
Zpráva.
985
01:13:01,960 --> 01:13:02,953
promiň.
986
01:13:08,138 --> 01:13:10,167
LlNEAS MARLTlMAS VÝCHODNÍHO POBŘEŽÍ
987
01:13:20,838 --> 01:13:22,519
To nic není. Jdeme.
988
01:13:32,387 --> 01:13:34,570
To ti nemůžu říct
jak se cítím.
989
01:13:34,843 --> 01:13:37,527
- Neměl bych se tak cítit.
- Ne, miláčku.
990
01:13:38,411 --> 01:13:40,441
Poprvé v životě...
991
01:13:42,325 --> 01:13:43,427
Milá Bailey.:
992
01:13:44,205 --> 01:13:49,029
tato loď je antiklimaxem Brazilce
Královna mého otce, ale bude to stačit.
993
01:13:49,577 --> 01:13:52,065
Když to čtete,
Budu ve své kajutě,
994
01:13:52,339 --> 01:13:55,482
na cestě do Porta do
Peklo. Vhodné jméno.
995
01:13:56,215 --> 01:13:57,971
Možná můžete
přiveď mě zpět,
996
01:13:58,248 --> 01:14:00,704
ale toto rozhodnutí
prokáže svou cenu.
997
01:14:01,318 --> 01:14:05,497
Je to ve vašich rukou, abyste se rozhodli
jaká bude budoucnost Allidy.
998
01:14:06,037 --> 01:14:07,456
Pokud se mnou souhlasíte...
999
01:14:07,687 --> 01:14:09,335
-Lov.
- Ano, má drahá?
1000
01:14:10,143 --> 01:14:11,747
Proč Nick odešel?
1001
01:14:13,750 --> 01:14:14,819
Nevím.
1002
01:14:15,285 --> 01:14:17,619
...se mnou, Allido
pamatuj na svého manžela
1003
01:14:17,855 --> 01:14:19,656
jako muž
nešťastné
1004
01:14:19,889 --> 01:14:23,414
kdo naplnil svůj osud,
jako předtím tvůj otec.
1005
01:14:23,803 --> 01:14:25,832
S pozdravem
Nicholas Bederaux.
1006
01:15:01,865 --> 01:15:04,474
Je zima.
zapálím oheň.
1007
01:15:05,050 --> 01:15:07,811
Museli jsme vypnout kotel.
Musí se to opravit
1008
01:15:08,043 --> 01:15:09,221
Zapálím ti to.
1009
01:15:10,575 --> 01:15:11,797
Podívej se na mě.
1010
01:15:13,568 --> 01:15:15,019
Já se nebojím.
1011
01:15:17,520 --> 01:15:18,742
Budu tomu říkat Clag.
1012
01:15:19,477 --> 01:15:21,158
Chci, abys udělal nějaké věci.
1013
01:15:26,767 --> 01:15:28,797
- Mohu?
- Ne. Jdu.
1014
01:15:39,583 --> 01:15:42,147
Zavolej mi
a 3424 38. ulice.
1015
01:15:44,456 --> 01:15:45,874
Je tady pan Claghorne?
1016
01:15:49,674 --> 01:15:51,201
No, já jsem Dr. Bailey.
1017
01:15:52,168 --> 01:15:53,924
Zavolej mi, až se vrátíš.
1018
01:15:54,393 --> 01:15:57,340
7098 38. ulice.
Je to velmi důležité.
1019
01:15:57,617 --> 01:15:58,489
Díky.
1020
01:16:00,840 --> 01:16:04,206
Je překvapivé, jak se předvádí
všechno, co jsem pro tebe plánoval.
1021
01:16:04,638 --> 01:16:06,242
Nebude bezohledný,
ne?
1022
01:16:06,518 --> 01:16:11,879
Dělá to víc hluku než praskání kukuřice,
a zabránil by mu setkat se s Allidou.
1023
01:16:12,581 --> 01:16:14,763
Ella je v bezpečí,
slibuji.
1024
01:16:15,036 --> 01:16:16,062
Dobrý.
1025
01:16:16,993 --> 01:16:20,168
Dobrý! Toho jsem se bál
klást odpor.
1026
01:16:21,060 --> 01:16:22,326
Ale to je dobře.
1027
01:16:22,864 --> 01:16:25,777
za prvé,
Řekni mi, kde jsi potkal Cissie.
1028
01:16:26,048 --> 01:16:28,504
A jak jsem se dozvěděl o Alecovi.
Fascinuje mě to.
1029
01:16:28,926 --> 01:16:31,993
Jak zjistit, že existuje
nové šachové figurky.
1030
01:16:32,379 --> 01:16:34,519
Ale můžu si s nimi hrát,
jak uvidíte.
1031
01:16:34,835 --> 01:16:38,631
Od té doby, co jsem našel tvůj kufr,
Věděl jsem, že jsem do toho zapojen.
1032
01:16:49,761 --> 01:16:53,478
Jsi úplně blázen,
Nicku. Věděl jsi?
1033
01:16:54,020 --> 01:16:56,279
Kdo ví, který z těch dvou je ten šílený?
1034
01:16:56,667 --> 01:17:01,803
"Kdyby měl někdo chvilku opatrnosti,
V tu chvíli bych zmizel z tohoto světa.“
1035
01:17:03,536 --> 01:17:07,138
Ale blázen nebo ne, jsem a
vrah. A víte.
1036
01:17:07,641 --> 01:17:10,664
Poprvé jsem to věděl, když jsem to měl
4 roky. Kuchař řekl:
1037
01:17:10,903 --> 01:17:13,620
"Ten chlapec zabil
tvůj otec a tvoje matka."
1038
01:17:15,277 --> 01:17:17,153
A zabil jsem Aleca, samozřejmě.
1039
01:17:17,617 --> 01:17:21,642
Ale nezabije mě to, Nicku.
Jsem tvrdohlavý jako ty.
1040
01:17:21,876 --> 01:17:25,019
já tě znám. Znám tvou mysl,
a můžu s tebou mluvit.
1041
01:17:25,253 --> 01:17:27,970
Ano, samozřejmě.
Četl jsem vaše knihy.
1042
01:17:29,781 --> 01:17:31,275
To bude zajímavé.
1043
01:17:31,507 --> 01:17:33,722
když to přišlo,
Bylo to proti mně?
1044
01:17:36,303 --> 01:17:38,027
Tak to bylo pro Allidu.
1045
01:17:39,296 --> 01:17:41,249
Alec se také pokusil
odvést ji.
1046
01:17:41,752 --> 01:17:45,353
Věděl jsem, že za ní jdete
mluvil o sedmikráskách.
1047
01:17:46,279 --> 01:17:48,036
Jak jsi to věděl?
ze sedmikrásek?
1048
01:17:48,275 --> 01:17:51,112
Nevěděl jsem. Přišli ke mně
v mé hlavě, když jsem ji viděl.
1049
01:17:52,534 --> 01:17:55,788
- Takže to bylo proto, že jsem ji miloval.
- A pořád to miluji.
1050
01:17:57,790 --> 01:18:02,157
Ne, Nicku ne. Teď nebudeš střílet.
Ještě jsi se mnou neskončil.
1051
01:18:02,395 --> 01:18:04,043
Vaše mysl tak funguje, že?
1052
01:18:04,543 --> 01:18:06,835
také vím
jak ten tvůj funguje.
1053
01:18:07,153 --> 01:18:09,684
Ale s Cissie se mýlil.
He didn't tell me anything.
1054
01:18:09,954 --> 01:18:12,168
- Cissie tě milovala.
- Chudák Cissie.
1055
01:18:12,639 --> 01:18:16,130
Muselo to dorazit, když doručili
Allidiny sedmikrásky.
1056
01:18:16,361 --> 01:18:18,391
Takže rozumíte
moje plány.
1057
01:18:18,625 --> 01:18:21,266
Nemohl jsem riskovat
kdo věděl o Alecovi.
1058
01:18:21,503 --> 01:18:22,801
Tak ji zabil.
1059
01:18:23,345 --> 01:18:25,450
Nechal jsem přírodu
sledovat jeho průběh.
1060
01:18:25,762 --> 01:18:26,864
Vyděsil jsem ji.
1061
01:18:27,105 --> 01:18:29,746
I would love to get rid of
všech žen.
1062
01:18:30,059 --> 01:18:33,159
Opravdu, ulevte mi
zbavit se i sebe.
1063
01:18:37,081 --> 01:18:40,376
- Buďte opatrní.
- Budu.
1064
01:18:41,225 --> 01:18:45,477
Moje poznámka vás zaskočila.
Nejsi hloupý.
1065
01:18:45,791 --> 01:18:48,279
Kdyby tomu tak bylo, nebylo by
Jel bych do pokoje.
1066
01:18:49,781 --> 01:18:51,887
Ne, Bailey.
Nemůžeš to udělat.
1067
01:18:52,544 --> 01:18:56,756
Ale vidím ti na očích, že to zkusíš.
A tak to má být.
1068
01:18:56,995 --> 01:18:59,942
S Alecem jsem selhal.
Nebyl čas.
1069
01:19:01,983 --> 01:19:06,041
Vy a vaši imaginární tygři.
To mi potvrdilo, že je to blízko.
1070
01:19:06,280 --> 01:19:08,004
Jak skončíš sám?
1071
01:19:08,276 --> 01:19:09,421
Velmi jednoduché.
1072
01:19:10,079 --> 01:19:15,333
Věřili, že jsem na té lodi spáchal sebevraždu.
Řekl jsem, že to zní přesvědčivě.
1073
01:19:15,681 --> 01:19:20,859
A jestli mě uvidí vcházet nebo odcházet odtud,
Změnil jsem svůj vzhled.
1074
01:19:21,091 --> 01:19:25,040
Je to oblečení Franka komorníka.
Frank je odtud hodně daleko.
1075
01:19:25,273 --> 01:19:27,379
Vyskytl se problém
rejstříku trestů.
1076
01:19:27,767 --> 01:19:29,371
Deria tráví noc venku.
1077
01:19:31,835 --> 01:19:35,935
Řekl, že je to dokonce logické
světlý. A ano, Nicku.
1078
01:19:36,592 --> 01:19:39,735
Ale je to také šílené.
Nerozumíš?
1079
01:19:40,276 --> 01:19:42,076
Možná deset minut.
Už ne.
1080
01:19:42,309 --> 01:19:48,140
Pak tě opustím, nezraněný, a opustím tento dům.
Jinými slovy, Frank zřejmě odejde.
1081
01:19:48,372 --> 01:19:53,667
Budete zachraňovat Allidu. Objevili
že měl kotel problém.
1082
01:19:53,897 --> 01:19:59,229
Je to samozřejmě plyn. cítíte? Plyn je zapnutý
a vypnuto. Opravdu fatální.
1083
01:20:00,036 --> 01:20:06,207
V chlapcově pokoji je skleník,
a možná našel otevřený plyn.
1084
01:20:09,398 --> 01:20:13,194
Řekni mi, Bailey. Chlapec
Je můj nebo Gregoryho?
1085
01:20:13,466 --> 01:20:15,721
- To ho pohání.
- Odpověz!
1086
01:20:15,960 --> 01:20:18,718
- Jsi úplně blázen, Nicku.
- Odpověz!
1087
01:20:19,183 --> 01:20:22,858
Ten kluk je samozřejmě tvůj. A Allida
musel tě na začátku milovat.
1088
01:20:28,123 --> 01:20:28,842
Takhle ne!
1089
01:20:29,159 --> 01:20:30,578
Není to to, co jsem plánoval.
1090
01:21:59,097 --> 01:22:01,509
Vrať se k ní.
Moc času nezbývá.
1091
01:22:24,498 --> 01:22:27,597
Promiňte, pane, číslo
je mimo provoz.
1092
01:22:27,836 --> 01:22:31,095
- Legrační! Jsi si jistý, že jsi nechal to číslo?
- Ano, pane.
1093
01:22:32,632 --> 01:22:33,778
Z Bederauxů.
1094
01:22:48,134 --> 01:22:49,508
Kde to podle vás je?
1095
01:22:49,937 --> 01:22:51,618
Zdá se
někde v Murray Hill.
1096
01:23:17,372 --> 01:23:19,554
- Pospěšte si s hadicí.
- Přines to sem.
1097
01:23:20,288 --> 01:23:21,662
- Kdo to vzal?
- Uklidni se.
1098
01:23:21,899 --> 01:23:22,663
Kdo je to?
1099
01:23:22,897 --> 01:23:25,036
Žena a dítě. jsou v pohodě.
1100
01:23:25,314 --> 01:23:27,070
A dva muži.
Člověk by mohl žít.
1101
01:23:27,309 --> 01:23:29,524
- Které?
- No tak, možná víš.
1102
01:23:29,765 --> 01:23:30,605
Tudy.
1103
01:23:33,602 --> 01:23:35,478
Není známo...
Zeptejte se lékaře.
1104
01:23:35,751 --> 01:23:38,544
Kdybys je znal,
chceme, abyste se identifikovali.
1105
01:23:38,782 --> 01:23:39,578
kdo jsi?
1106
01:23:39,818 --> 01:23:41,422
McDonald.
státní zastupitelství.
1107
01:23:58,734 --> 01:24:01,026
- A můj syn?
- To je v pohodě.
1108
01:24:03,070 --> 01:24:04,172
A Hunt?
1109
01:24:06,063 --> 01:24:07,481
No, nebojte se.
1110
01:24:07,713 --> 01:24:09,436
Teď odpočívej.
Všechno je v pořádku.
1111
01:24:23,060 --> 01:24:28,202
Podívejte? Tato čarodějnice byla velmi dobrá čarodějnice,
a měl modré šaty a červené boty,...
1112
01:24:28,662 --> 01:24:30,615
vlasy jako ty
a modré oči.
1113
01:24:30,849 --> 01:24:33,141
- Jako moje matka?
- Ano, možná.
1114
01:24:33,382 --> 01:24:36,175
A v noci se bavil
létání na svém červeném koštěti...
1115
01:24:36,413 --> 01:24:38,945
hledal, co jsem měl
ztracené během dne.
1116
01:24:39,329 --> 01:24:40,977
Kotě, štěně a...
1117
01:24:41,209 --> 01:24:43,501
Chlapec jako já?
Co jsi včera našel?
1118
01:24:43,742 --> 01:24:45,542
no tak,
a já ti všechno řeknu.
1119
01:24:46,888 --> 01:24:50,528
- Řekl jsi, kdo byli tvoji hosté?
- Ne, pane.
1120
01:24:50,763 --> 01:24:54,024
- Až budete hotovi, hledejte nás.
- Ano, pane.
1121
01:24:59,512 --> 01:25:01,846
Bylo mi to řečeno
případ byl uzavřen.
1122
01:25:02,082 --> 01:25:06,531
Ano. Přišel jsem sám.
Doufám, že ti to nevadí.
1123
01:25:07,838 --> 01:25:09,943
- Jsem zmatený.
- Ano?
1124
01:25:10,716 --> 01:25:15,280
Pan Bederaux mizí z lodi
z Bostonu. Sebevražedný, chcete-li.
1125
01:25:15,819 --> 01:25:19,267
A v domě stará paní
identifikuje komorníka.
1126
01:25:20,385 --> 01:25:24,333
Je to zvláštní, kromě mrtvoly,
Zdá se, že tento komorník neexistuje.
1127
01:25:24,836 --> 01:25:28,363
Ale držím se toho.
Nemyslíš, že to přeháníš?
1128
01:25:28,673 --> 01:25:33,229
V případech nadměrného ničení,
Má identifikaci, která neselže.
1129
01:25:36,308 --> 01:25:37,148
Zuby.
1130
01:25:39,723 --> 01:25:41,753
Nalezeno
Frankův zubař?
1131
01:25:41,987 --> 01:25:43,973
Ne, ale od
Pane Bederauxi, ano.
1132
01:25:45,210 --> 01:25:48,616
Víš, co děláš?
Ohrožování budoucnosti mého syna.
1133
01:25:48,970 --> 01:25:52,960
Byl to Bederaux, kdo při explozi zemřel.
Kriminálně šílený.
1134
01:25:55,340 --> 01:25:59,137
Dal na to jméno. A teď?
Ty a tvoje pravda!
1135
01:25:59,944 --> 01:26:02,006
Nedovolím ti to.
1136
01:26:02,246 --> 01:26:05,575
Můj syn nebude žít život
hrůzy jako jeho otec.
1137
01:26:05,814 --> 01:26:07,386
Budu bojovat s kýmkoli.
1138
01:26:07,618 --> 01:26:08,567
Paní Bederauxová!
1139
01:26:09,229 --> 01:26:12,827
Není třeba se mnou bojovat.
Moc ji obdivuji.
1140
01:26:13,680 --> 01:26:15,895
A má pravdu.
Nemyslela jsem na toho kluka.
1141
01:26:16,980 --> 01:26:18,704
Jen jsem spekuloval.
1142
01:26:18,937 --> 01:26:21,152
Nic jsme nenašli
ukázat zubaři.
1143
01:26:21,853 --> 01:26:23,534
Všechno je v pořádku, madam.